หนึ่งครั้ง
adverbnounneungL khrangH ⚙
нынгL кхрангH
Meaning
once, one time (adverb); one occasion, a single time (noun)
один раз, однажды (наречие); один раз, один случай (существительное)
This phrase combines the numeral หนึ่ง, “one,” with the classifier ครั้ง, used for occurrences or occasions. It can indicate how many times an action happens, as in หนึ่งครั้งต่อสัปดาห์, “once a week.”
Etymology
This is a native Thai numeral-classifier construction: หนึ่ง means “one,” and ครั้ง counts occurrences or occasions. Together they mean “one time” or “once.”
Это исконное тайское сочетание числительного и классификатора: หนึ่ง означает «один», а ครั้ง считает повторения или случаи. Вместе они означают «один раз».
Senses
once; one time
один раз; однажды
Indicates that an action happens on a single occasion.
Указывает, что действие происходит один раз.
-
ฉันไปญี่ปุ่นมาแล้วหนึ่งครั้ง ⊞I have been to Japan once.Я уже один раз ездил в Японию.
one occasion; a single instance
один случай; один раз
A count of one occurrence or instance.
Обозначает один отдельный случай или повторение.
-
การทดลองนี้ทำเพียงหนึ่งครั้ง ⊞This experiment was conducted only once.Этот эксперимент провели всего один раз.
Components
Examples (5)
-
ฉันไปญี่ปุ่นมาแล้วหนึ่งครั้ง ⊞I have been to Japan once.Я уже один раз ездил в Японию.
-
เขาโทรหาฉันหนึ่งครั้งเมื่อเช้านี้ ⊞He called me once this morning.Он позвонил мне один раз сегодня утром.
-
เราประชุมกันหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์ ⊞We meet once a week.Мы встречаемся один раз в неделю.
-
ฉันเคยลองทำอาหารจานนี้หนึ่งครั้ง ⊞I have tried cooking this dish once.Я однажды пробовал приготовить это блюдо.
-
ถ้ากดปุ่มนี้หนึ่งครั้ง เครื่องจะเริ่มทำงาน ⊞If you press this button once, the machine will start.Если нажать эту кнопку один раз, устройство начнёт работать.
Log in to propose examples.