ตัวมันเอง
pronoundtuaM manM aehngM ⚙
туаM манM еенгM
Meaning
itself, by itself, the thing itself
само, само по себе, сама вещь
An emphatic expression referring back to มัน, usually for a thing or animal. It can mean the thing itself or, with ด้วย, by itself.
Etymology
This is a native Thai expression formed from ตัว, referring to a self or individual, มัน, meaning it, and เอง, which adds emphasis or the sense of doing something independently.
Это исконно тайское выражение, образованное из ตัว со значением «сам» или «тело», มัน со значением «оно» и เอง, которое усиливает значение или указывает на самостоятельное действие.
Senses
itself, the thing itself
само, сама вещь
Often used for emphasis; ด้วยตัวมันเอง commonly means by itself.
Часто употребляется для усиления; ด้วยตัวมันเอง обычно означает «само по себе» или «самостоятельно».
-
ปัญหาอยู่ที่ตัวมันเอง ไม่ใช่คนอื่น ⊞The problem lies in itself, not in other people.Проблема в ней самой, а не в других людях.
Components
Examples (5)
-
เครื่องนี้ทำงานได้ด้วยตัวมันเอง ⊞This machine can work by itself.Эта машина может работать сама по себе.
-
ปัญหาอยู่ที่ตัวมันเอง ไม่ใช่คนอื่น ⊞The problem lies in itself, not in other people.Проблема в ней самой, а не в других людях.
-
เราต้องพิจารณาตัวมันเองก่อนตัดสินใจ ⊞We need to examine the thing itself before deciding.Нужно рассмотреть саму эту вещь, прежде чем принимать решение.
-
บางครั้งตัวมันเองก็สร้างปัญหาให้ผู้ใช้ ⊞Sometimes it itself creates problems for users.Иногда она сама создаёт проблемы для пользователей.
-
ระบบนี้ปรับตัวได้ด้วยตัวมันเอง ⊞This system can adapt by itself.Эта система может самостоятельно адаптироваться.
Log in to propose examples.