ตัว nounclassifierpronoun

dtua^M

туа^M

tɯa˧

word ✦ AI

Components

ตัว

dtua M

tɯa˧

[noun]

body, torso, individual unit

тело, туловище, единица

mid — Mid tone: common consonant (ต) + long vowel (ัว) + no tone mark

Meaning

body (noun); self/person (pronoun); classifier for animals/objects (classifier)

тело (существительное); я/себя (местоимение); счетное слово для животных/предметов (классификатор)

One of the most versatile words in Thai. It acts as a noun for physical bodies, a pronoun for 'self' (often in compounds), and a primary classifier for animals and certain objects (like shirts or tables).

Senses

noun

body, torso, physical form

тело, туловище, физическая форма

Refers to the physical body of a human or animal.

Относится к физическому телу человека или животного.

เขาตัวใหญ่มาก ⊞

He is very big (physically).

Он очень крупный (телосложение).

classifier

classifier for animals, shirts, tables, chairs, and some other objects

классификатор для животных, рубашек, столов, стульев и некоторых других предметов

Essential for counting animals or specific items of clothing/furniture.

Необходим при подсчете животных или определенных предметов одежды/мебели.

สุนัขสองตัว ⊞

Two dogs.

Две собаки.

pronoun colloquial

self, I, me

я, себя, сам

Often used in compounds like 'ตัวฉัน' (myself) or as a cute/intimate pronoun between couples.

Часто используется в сочетаниях, таких как 'ตัวฉัน' (я сам), или как милое/интимное местоимение между партнерами.

ตัวเธอเองก็ทำผิด ⊞

You yourself also made a mistake.

Ты и сам совершил ошибку.

Examples (5)

เขามีรูปร่างตัวสูง ⊞

He has a tall body/stature.

У него высокое телосложение.
แมวตัวนี้สีขาว ⊞

This cat is white.

Эта кошка белая.
ตัวฉันเองไม่รู้เรื่องนี้ ⊞

I myself don't know about this.

Я сам об этом не знаю.
เสื้อตัวนี้ราคาเท่าไหร่ ⊞

How much is this shirt?

Сколько стоит эта рубашка?
ตัวเลขนี้ผิด ⊞

This number is wrong.

Это число неправильное.

Related words

See also
ตน dtohn M	self/classifier The first is a general classifier for animals/objects, the second is for spirits or formal self-reference.	себя/классификатор Первое — общий классификатор для животных и предметов, второе — для духов или формального обозначения себя.