ตัว
nounclassifierpronounnoun

dtua^M ⚙

туа^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

body, physical body (noun); self, oneself (pronoun); classifier for animals and some objects (classifier); character, letter (noun)

тело, физическое тело (существительное); сам, себя (местоимение); счётное слово для животных и некоторых предметов (классификатор); знак, буква (существительное)

ตัว commonly means a physical body, and it is also a classifier for animals and certain objects such as shirts and tables. In expressions such as ตัวเอง or ตัวเธอเอง, it emphasizes the self; it is not usually a standalone equivalent of “I” or “me.” It can also refer to a written character or letter.

Etymology

ตัว is an inherited Tai word, used in Thai with meanings including body, individual, and classifier.

ตัว — исконное тайское слово, унаследованное из тайской языковой группы; в тайском оно употребляется в значениях «тело», «отдельная особь» и как классификатор.

Senses

noun

body, physical body

тело, физическое тело

Used for the body of a person or animal.

Обозначает тело человека или животного.

ฉันปวดตัวมาก ⊞

My whole body aches.
У меня всё тело сильно болит.

classifier

classifier for animals and some objects

классификатор для животных и некоторых предметов

Used when counting animals and certain objects, including shirts and tables.

Используется при счёте животных и некоторых предметов, в том числе рубашек и столов.

สุนัขสองตัว ⊞

Two dogs.
Две собаки.

pronoun colloquial

self, oneself

сам, себя

Often emphasizes the person referred to in expressions such as ตัวเอง and ตัวเธอเอง; it is not usually a standalone first-person pronoun.

Часто подчёркивает лицо в сочетаниях ตัวเอง и ตัวเธอเอง; обычно не употребляется само по себе как местоимение первого лица.

ตัวเธอเองก็ทำผิด ⊞

You yourself also made a mistake.
Ты и сама тоже совершила ошибку.

noun

character, letter

знак, буква

Refers to a written character or letter, often in compounds or classifier phrases.

Обозначает письменный знак или букву, часто в составе сочетаний или счётных конструкций.

เขาเขียนตัวอักษรตัวใหญ่ ⊞

He writes large letters.
Он пишет крупные буквы.

Examples (5)

ฉันปวดตัวมาก ⊞

My whole body aches.
У меня всё тело сильно болит.
แมวตัวนี้สีขาว ⊞

This cat is white.
Эта кошка белая.
ตัวฉันเองไม่รู้เรื่องนี้ ⊞

I myself don't know about this.
Я сам об этом не знаю.
เสื้อตัวนี้ราคาเท่าไหร่ ⊞

How much is this shirt?
Сколько стоит эта рубашка?
ตัวเลขนี้ผิด ⊞

This number is wrong.
Это число неверное.

Related words

See also
2. ตน dtohn M	1. ตัว
self/classifier The first is a general classifier for animals/objects, the second is for spirits or formal self-reference.	себя/классификатор Первое — общий классификатор для животных и предметов, второе — для духов или формального обозначения себя.
2. ตัวเอง	1. ตัว
—	—
2. อักษร ak L saawn R	1. ตัว
—	—
1. คำลักษณนาม kham M lak H sa L na L naam M	2. ตัว
—	—

Synonym
2. ร่างกาย raang F gaai M	1. ตัว
—	—