คำนาม (Noun), ข้อตกลง
nounkhamM naamM ( Noun) , khorF dtokL longM ⚙
кхамM наамM ( Noun) , кхооF токL лонгM
Meaning
agreement, deal, arrangement, contract (noun)
соглашение, договорённость, договор, сделка (существительное)
A noun for an agreement or the terms agreed upon. It commonly appears with ทำ, meaning to make or reach an agreement, and ลงนาม, meaning to sign.
Etymology
A native Thai compound of ข้อ, meaning a point, item, or clause, and ตกลง, meaning to agree or settle. Together they refer to an agreement or its agreed terms.
Исконное тайское сложение: ข้อ означает «пункт» или «положение», а ตกลง — «соглашаться» или «договариваться». Вместе слово обозначает соглашение или согласованные условия.
Senses
agreement; deal; agreed terms
соглашение; договорённость; согласованные условия
Can refer to an agreement as a whole or to its specific terms.
Может обозначать соглашение целиком или конкретные согласованные условия.
-
ข้อตกลงนี้กำหนดหน้าที่ของแต่ละฝ่าย ⊞This agreement sets out each party’s responsibilities.В этом соглашении определены обязанности каждой стороны.
Components
Examples (5)
-
ทำข้อตกลงใหม่ ⊞Make a new deal.Обе стороны договорились вчера.
-
ข้อตกลงนี้สำคัญ ⊞This agreement is important.Это соглашение важно.
-
ทั้งสองฝ่ายทำข้อตกลงกันเมื่อวาน ⊞Both sides reached an agreement yesterday.Нам следует внимательно прочитать соглашение перед подписанием.
-
เราควรอ่านข้อตกลงให้ละเอียดก่อนเซ็น ⊞We should read the agreement carefully before signing.Компания изменила соглашение после нескольких раундов переговоров.
-
บริษัทแก้ไขข้อตกลงหลังจากเจรจากันหลายรอบ ⊞The company revised the agreement after several rounds of negotiation.Обе страны подписали торговое соглашение.
Log in to propose examples.