ตกลง
verbverbinterjectiondtokL longM ⚙
токL лонгM
Meaning
to agree, reach an agreement, settle (verb); to fall down (verb); okay, all right, agreed (interjection)
соглашаться, договориться, прийти к соглашению (глагол); падать вниз (глагол); ладно, хорошо, договорились (междометие)
As a verb, ตกลง commonly means to agree to a proposal or reach an agreement. It can also describe something falling down. Used by itself as a response, it means “okay” or “agreed.”
Etymology
ตกลง is a native Thai compound of ตก, “fall,” and ลง, “go down.” Its literal downward-motion sense also developed the meaning “settle” or “reach an agreement.”
ตกลง — исконное тайское сложение слов ตก «падать» и ลง «спускаться». Буквальное значение движения вниз также развилось в значение «урегулировать» или «прийти к соглашению».
Senses
to agree, reach an agreement, settle
соглашаться, договориться, прийти к соглашению
Commonly used when accepting a proposal or settling an issue.
Часто употребляется, когда принимают предложение или приходят к соглашению.
-
เราตกลงกันได้ ⊞We can reach an agreement.Мы можем договориться.
to fall down
падать вниз
A literal downward-falling meaning, formed from ตก and ลง.
Буквальное значение движения вниз, образованное словами ตก и ลง.
-
แก้วตกลงพื้น ⊞The glass fell to the floor.Стакан упал на пол.
okay, all right, agreed
ладно, хорошо, договорились
Used by itself to accept a proposal or confirm a plan.
Употребляется отдельно, чтобы принять предложение или подтвердить план.
-
ตกลง ฉันจะโทรหาเธอคืนนี้ ⊞Okay, I'll call you tonight.Хорошо, я позвоню тебе сегодня вечером.
Components
Examples (5)
-
ตกลง เราจะไปเที่ยวด้วยกัน ⊞Okay, we will go on a trip together.Хорошо, мы поедем вместе в путешествие.
-
เขายังไม่ตกลงเรื่องราคา ⊞He still hasn't agreed on the price.Он ещё не согласился насчёт цены.
-
ถ้าตกลงแล้ว ห้ามเปลี่ยนใจนะ ⊞If you've agreed, don't change your mind.Если уже договорились, не передумывай.
-
ตกลงตามนี้ ⊞Agreed, let's do it this way.Договорились, поступим так.
-
ฉันตกลงที่จะช่วยเธอ ⊞I agree to help you.Я согласен помочь тебе.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'agreeing' or 'settling' is often expressed with words like 'ยอมรับ' (yom-rab) or 'យល់ព្រម' (yol-proum). While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic and Kra-Dai families, 'ตกลง' is a specifically Thai idiomatic construction using the 'fall down' metaphor. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar constructions exist because Lao and Thai are closely related, often using the same roots for 'fall' and 'down' to express agreement or finality.
In Khmer, the concept of 'agreeing' or 'settling' is often expressed with words like 'ยอมรับ' (yom-rab) or 'យល់ព្រម' (yol-proum). While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic and Kra-Dai families, 'ตกลง' is a specifically Thai idiomatic construction using the 'fall down' metaphor. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar constructions exist because Lao and Thai are closely related, often using the same roots for 'fall' and 'down' to express agreement or finality.
В кхмерском языке понятие «согласия» или «договоренности» часто выражается словами, такими как 'ยอมรับ' (yom-rab) или 'យល់ព្រម' (yol-proum). Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общих корней в австроазиатской и таи-кадайской семьях, 'ตกลง' является специфической тайской идиоматической конструкцией, использующей метафору «падения вниз». В других языках таи-кадайской семьи (например, в лаосском) существуют очень похожие конструкции, так как лаосский и тайский языки тесно связаны и часто используют те же корни для слов «падать» и «вниз» для выражения согласия или окончательного решения.
Related words
| 2. ปฏิเสธ bpa L dti L saeht L | 1. ตกลง |
| deny ตกลง is to accept or agree, while ปฏิเสธ is to refuse or deny. | отрицать ตกลง означает принять или согласиться, в то время как ปฏิเสธ означает отказаться или отрицать. |
| 2. ยอมรับ yorm M rap H | 1. ตกลง |
| accept ตกลง is used for reaching an agreement, while ยอมรับ is used for accepting a fact, a person, or a condition. | принимать ตกลง используется для достижения соглашения, в то время как ยอมรับ используется для принятия факта, человека или условия. |
| 1. ประนีประนอม bpra L nee M bpra L norm M | 2. ตกลง |
| compromise ประนีประนอม implies a mutual concession to reach an agreement, while ตกลง is the general act of agreeing. | компромисс ประนีประนอม подразумевает взаимные уступки для достижения согласия, в то время как ตกลง — это общий акт согласия. |
| 1. ประนีประนอมยอมความ bpra L nee M bpra L norm M yorm M khwaam M | 2. ตกลง |
| settle a dispute ประนีประนอมยอมความ is a formal legal or dispute settlement, while ตกลง is a general term for agreeing. | урегулировать спор ประนีประนอมยอมความ — это формальное юридическое или внесудебное урегулирование спора, тогда как ตกลง — общий термин для согласия. |
| 1. หารือ haa R reuu M | 2. ตกลง |
| discuss หารือ is the process of discussion, which often leads to the result of ตกลง. | обсуждать หารือ — это процесс обсуждения, который часто приводит к результату в виде ตกลง. |
| 1. การประนีประนอม gaan M bpra L nee M bpra L norm M | 2. ตกลง |
| — | — |
| 2. เห็นด้วย hen R duay F | 1. ตกลง |
| concur ตกลง often implies a decision or a deal, while เห็นด้วย focuses on sharing the same opinion. | соглашаться ตกลง часто подразумевает принятие решения или сделку, в то время как เห็นด้วย фокусируется на разделении одного и того же мнения. |
| 1. เห็นด้วย hen R duay F | 2. ตกลง |
| agree เห็นด้วย expresses agreement with an opinion, while ตกลง often implies reaching a decision or agreement to do something. | соглашаться เห็นด้วย выражает согласие с мнением, тогда как ตกลง часто означает достижение договоренности или согласие на действие. |
| 1. ยินยอม yin M yorm M | 2. ตกลง |
| — | — |
Log in to propose examples.