คุณเอง
pronounkhunM aehngM ⚙
кхунM еенгM
Meaning
you yourself, yourself, personally (pronoun)
ты сам, ты сама, вы сами, лично (местоимение)
คุณเอง emphasizes the person addressed: เอง follows คุณ and means that the person themself is involved or responsible. คุณ is polite, while the intended form of address and gender are understood from context.
Etymology
Most likely, คุณ is a Pali-Sanskrit loan related to the word for virtue or quality, which developed into a respectful form of address in Thai. เอง is a native Thai element used to emphasize oneself. Together, คุณเอง means the person addressed themself.
Скорее всего, คุณ — заимствование из пали или санскрита, связанное со словом «достоинство, качество»; в тайском оно стало вежливым обращением. เอง — исконный тайский элемент, подчёркивающий самого человека. Вместе คุณเอง означает, что речь идёт о самом собеседнике.
Senses
you yourself; you personally
ты сам, ты сама; вы сами, лично
The phrase emphasizes the person addressed; คุณ is polite, and the appropriate English or Russian form depends on context.
Выражение подчёркивает собеседника; คุณ вежливо, а число и пол определяются контекстом.
Components
Examples (5)
-
คุณเองต้องทำมัน ⊞You yourself must do itВы сами должны это сделать.
-
ทำด้วยตัวคุณเอง ⊞Do it yourselfСделайте это самостоятельно.
-
วันนี้คุณเองเลือกได้ ⊞Today, you yourself can choose.Сегодня вы сами можете выбрать.
-
ถ้ามีปัญหา คุณเองควรบอกครู ⊞If there is a problem, you yourself should tell the teacher.Если возникнет проблема, вам самим следует сказать учителю.
-
เรื่องนี้คุณเองก็รู้ดี ⊞You yourself know this well.Вы и сами хорошо это знаете.
Related words
Log in to propose examples.