ทหารรักษาการณ์
noun
thaH haanR rakH saaR gaannM
⚙
тхаH хаанR ракH сааR кааннM
Meaning
sentry, military guard, soldier on guard duty (noun)
часовой, солдат-караульный, солдат на посту (существительное)
A compound noun for a soldier assigned to guard a place or post. The compound refers to the guard soldier, not to security in general.
Etymology
This Thai compound combines ทหาร, meaning soldier, with รักษาการณ์, meaning to stand guard or keep watch. Together they refer to a soldier assigned to guard duty.
Это тайское сложное слово образовано из ทหาร «солдат» и รักษาการณ์ «нести караул, охранять». Вместе они обозначают солдата, назначенного в караул.
Senses
a soldier assigned to guard a place or post; a sentry
солдат, охраняющий место или пост; часовой
Specifically a military guard, rather than a civilian security guard.
Именно военный караульный, а не гражданский охранник.
-
ทหารรักษาการณ์ยืนเฝ้าทางเข้าค่าย ⊞The sentry is guarding the camp entrance.Часовой охраняет вход в лагерь.
Components
- ทะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- หาร rising (จัตวา) — high class, live syllable
- รัก high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ษา rising (จัตวา) — high class, live syllable
- การณ์ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ทหารรักษาการณ์ยืนหน้าประตู ⊞The sentry is standing in front of the gate.Часовой стоит перед воротами.
-
มีทหารรักษาการณ์อยู่ที่ทางเข้าค่าย ⊞There is a military guard at the camp entrance.У входа в лагерь стоит часовой.
-
ทหารรักษาการณ์ผลัดเวรกันทุกสี่ชั่วโมง ⊞The sentries take turns every four hours.Часовые сменяют друг друга каждые четыре часа.
-
ผู้บังคับบัญชาสั่งให้ทหารรักษาการณ์ตรวจตรารอบฐาน ⊞The commander ordered the sentries to patrol around the base.Командир приказал часовым патрулировать окрестности базы.
-
ทหารรักษาการณ์พบร่องรอยของผู้บุกรุกใกล้กำแพง ⊞The sentry found signs of an intruder near the wall.Часовой обнаружил следы нарушителя у стены.
Log in to propose examples.