ที่ไหนสักแห่ง
adverb

thee^F nai^R sak^L haaeng^L ⚙

тхии^F най^R сак^L хээнг^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

somewhere, someplace

где-то, где-нибудь, в каком-то месте

This expression refers to an unspecified place. ที่ไหน means “where,” and สักแห่ง makes the location indefinite.

Etymology

This is a native Thai expression formed from ที่ไหน, “where,” and สักแห่ง, “some place.” Together, the parts refer to an unspecified location.

Это тайское выражение состоит из ที่ไหน — «где» и สักแห่ง — «какое-нибудь место». Вместе они обозначают неопределённое место.

adverb

somewhere, in an unspecified place

где-то, в каком-то месте

Often used when the speaker does not know or does not specify the exact location.

Часто употребляется, когда говорящий не знает или не уточняет точное место.

หนังสือเล่มนี้ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้าน ⊞

This book must be somewhere in the house.
Эта книга должна быть где-то в доме.
เราอยากหาที่นั่งเงียบ ๆ ที่ไหนสักแห่ง ⊞

We want to find somewhere quiet to sit.
Мы хотим найти где-нибудь тихое место, чтобы посидеть.
เขาบอกว่าเคยเห็นเธอที่ไหนสักแห่ง ⊞

He said he had seen her somewhere.
Он сказал, что где-то её видел.

ที่ไหน

thee F nai R

[adverb]

where

где

สักแห่ง

sak L haaeng L

[noun]

some place

какое-нибудь место

ฉันอยากไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่งริมทะเล ⊞

I want to go relax somewhere by the sea.
Я хочу отдохнуть где-нибудь у моря.
เขาคงทำกุญแจหายไว้ที่ไหนสักแห่งในบ้าน ⊞

He probably lost the key somewhere in the house.
Наверное, он потерял ключ где-то в доме.
เราเคยเจอกันที่ไหนสักแห่งมาก่อนหรือเปล่า ⊞

Have we met somewhere before?
Мы раньше где-нибудь встречались?
มีร้านกาแฟเล็ก ๆ อยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้ ⊞

There is a little café somewhere around here.
Где-то неподалёку есть маленькое кафе.
เธอเก็บเอกสารสำคัญไว้ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย ⊞

She keeps the important documents somewhere safe.
Она хранит важные документы где-нибудь в безопасном месте.