ในปัจจุบัน
adverb

nai^M bpat^L ju^L ban^M ⚙

най^M пат^L тьу^L бан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

currently, now, nowadays, at present

сейчас, в настоящее время, ныне, сегодня

This adverbial phrase is formed from ใน, meaning “in” or “at,” and ปัจจุบัน, “the present.” It commonly introduces a statement about the current time and does not itself mark grammatical tense.

Etymology

The phrase combines the native Thai preposition ใน, “in,” with ปัจจุบัน, “the present.” ปัจจุบัน is a Pali-Sanskrit loan related to Pali paccuppanna and Sanskrit pratyutpanna, meaning “present” or “arisen now.”

Выражение сочетает тайский предлог ใน «в» со словом ปัจจุบัน «настоящее время». ปัจจุบัน заимствовано из пали и санскрита и связано с pali paccuppanna и санскритским pratyutpanna со значениями «настоящий», «возникший сейчас».

Senses

adverb

currently, at the present time

сейчас, в настоящее время

Often used at the beginning of a sentence to set a present-day time frame.

Часто ставится в начале предложения и задаёт контекст настоящего времени.

ในปัจจุบันคนจำนวนมากใช้โทรศัพท์มือถือทำงาน ⊞

Nowadays, many people use mobile phones for work.
В настоящее время многие люди используют мобильные телефоны для работы.

Components

ใน

nai M

[preposition]

in, at

в, на

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ปัจจุบัน

bpat L ju L ban M

[noun]

the present, the present time

настоящее время, настоящее

ปัจ low (เอก) — mid class, dead short syllable
จุ low (เอก) — mid class, dead short syllable
บัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ในปัจจุบันเทคโนโลยีพัฒนาเร็ว. ⊞

Currently, technology develops quickly.
В настоящее время технологии быстро развиваются.
ในปัจจุบันฉันทำงานจากบ้าน. ⊞

Currently, I work from home.
Сейчас я работаю из дома.
ในปัจจุบันผู้คนสั่งอาหารผ่านแอปได้ง่ายขึ้น ⊞

Nowadays, people can order food through apps more easily.
Сегодня людям стало проще заказывать еду через приложения.
ในปัจจุบันหลายบริษัทอนุญาตให้พนักงานทำงานทางไกล ⊞

At present, many companies allow employees to work remotely.
В настоящее время многие компании разрешают сотрудникам работать удалённо.
ในปัจจุบันการเรียนออนไลน์เป็นทางเลือกที่ได้รับความนิยม ⊞

Nowadays, online learning is a popular option.
Сегодня онлайн-обучение стало популярным вариантом.

Related words

Antonym อดีต a L deet L