อดีต
nounadjectiveaL deetL ⚙
аL диитL
Meaning
past, earlier times (noun); former, ex- (adjective)
прошлое, прежние времена (существительное); бывший, экс- (прилагательное)
As a noun, อดีต means the past. As a modifier meaning “former” or “ex-”, it comes before the noun it modifies.
Etymology
อดีต comes from Pali and Sanskrit vocabulary meaning “gone by” or “past”; it entered Thai through Buddhist and scholarly usage.
อดีต восходит к палийской и санскритской лексике со значением «ушедший» или «прошлый»; слово вошло в тайский язык через буддийскую и книжную традицию.
Senses
the past; earlier times
прошлое; прежние времена
-
อย่าจมปลักอยู่กับอดีต ⊞Don't dwell on the pastНе зацикливайтесь на прошлом
former; ex-
бывший; экс-
Placed before a noun to describe a former status, role, or relationship.
Ставится перед существительным и указывает на прежний статус, должность или отношения.
-
เขาเป็นอดีตนักกีฬา ⊞He is a former athleteОн — бывший спортсмен
Examples (5)
-
เรื่องราวในอดีตยังทำให้เขาเสียใจ ⊞Stories from the past still make him sadИстории из прошлого до сих пор огорчают его
-
เขาเป็นอดีตประธานาธิบดี ⊞He is a former presidentОн — бывший президент
-
เราไม่สามารถกลับไปสู่อดีตได้ ⊞We cannot go back to the pastМы не можем вернуться в прошлое
-
ในอดีตที่นี่เคยเป็นป่า ⊞In the past, this place used to be a forestРаньше здесь был лес
-
อดีตภรรยาของเขาอาศัยอยู่ในเชียงใหม่ ⊞His ex-wife lives in Chiang MaiЕго бывшая жена живёт в Чиангмае
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อดีต' (a-diit) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a cognate root in the native Tai-Kadai or Austroasiatic (Khmer) families. In Khmer, the word for 'past' is typically 'អតីត' (atit), which is also a loan from the same Pali root 'atīta'. Thus, while they are not genetically related as native words, they are 'sister' loanwords sharing the same Indic origin across Southeast Asian languages.
The word 'อดีต' (a-diit) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a cognate root in the native Tai-Kadai or Austroasiatic (Khmer) families. In Khmer, the word for 'past' is typically 'អតីត' (atit), which is also a loan from the same Pali root 'atīta'. Thus, while they are not genetically related as native words, they are 'sister' loanwords sharing the same Indic origin across Southeast Asian languages.
Слово 'อดีต' (a-diit) является заимствованием из пали/санскрита, поэтому оно не имеет родственного корня в исконных языках семьи таи-кадай или австроазиатской семье (кхмерском). В кхмерском языке слово «прошлое» обычно звучит как 'អតីត' (atit), что также является заимствованием из того же палийского корня 'atīta'. Таким образом, хотя они не являются генетически родственными исконными словами, они представляют собой «слова-сестры» — заимствования из одного индийского источника, распространенные в языках Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. ปัจจุบัน bpat L joo L ban M | 1. อดีต |
| present อดีต refers to what has happened, whereas ปัจจุบัน refers to what is happening now. | настоящее อดีต относится к тому, что произошло, в то время как ปัจจุบัน относится к тому, что происходит сейчас. |
| 2. อนาคต a L naa M khoht H | 1. อดีต |
| future อดีต is the time before now, and อนาคต is the time yet to come. | будущее อดีต — это время до настоящего момента, а อนาคต — время, которое еще настанет. |
| 1. ในปัจจุบัน nai M bpat L ju L ban M | 2. อดีต |
| — | — |
| 2. เก่า gao L | 1. อดีต |
| old อดีต refers to a time period, while เก่า describes the state or age of an object or person. | старый อดีต относится к периоду времени, в то время как เก่า описывает состояние или возраст предмета или человека. |
| 1. ที่ผ่านมา thee F phaan L maa M | 2. อดีต |
| — | — |
| 1. ประวัติศาสตร์ bpra L wat L saat[dtr] L | 2. อดีต |
| history ประวัติศาสตร์ is the study of events, while อดีต refers to the time period that has passed. | история ประวัติศาสตร์ — это изучение событий, в то время как อดีต относится к периоду времени, который уже прошел. |
| 1. ผู้ที่เคยเป็นมาก่อน phoo F thee F khəəy M bpen M maa M gorn L | 2. อดีต |
| — | — |
Log in to propose examples.