แทบไม่
adverb

thaaep^F mai^F ⚙

тхээп^F май^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

hardly, barely, scarcely

едва, почти не, практически не

This adverbial phrase precedes a verb or adjective and indicates that something happens or is true only to a very small degree. It can also appear before มี to mean “there is hardly any.”

Senses

adverb

hardly, barely, scarcely; almost not

едва, почти не

Often used with เลย for emphasis, or with เคย to mean “hardly ever.”

Часто сочетается с เลย для усиления; сочетание с เคย означает «почти никогда».

ฉันแทบไม่กินข้าวเช้าเลย ⊞

I hardly eat breakfast at all.
Я почти совсем не завтракаю.

Components

แทบ

thaaep F

[adverb]

almost, nearly

почти, едва

falling (โท) — low class, dead long syllable

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (6)

เขาแทบไม่พูดเลย. ⊞

He hardly speaks at all.
Он почти совсем не разговаривает.
ฉันแทบไม่เห็นเขา. ⊞

I hardly see him.
Я почти его не вижу.
วันนี้แทบไม่ร้อนเลย ⊞

It is hardly hot at all today.
Сегодня совсем почти не жарко.
เขาแทบไม่เคยออกกำลังกาย ⊞

He hardly ever exercises.
Он почти никогда не занимается спортом.
เราแทบไม่มีเวลาเตรียมตัว ⊞

We have hardly any time to prepare.
У нас почти нет времени подготовиться.
ฝนตกหนักจนแทบไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์ ⊞

It rained so heavily that I could hardly hear the phone.
Дождь шёл так сильно, что я едва слышал звонок телефона.

Related words

Synonym เกือบไม่ แทบจะไม่