ไม่
adverbinterjection

mai^F ⚙

май^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

not (adverb); no (interjection)

не (наречие); нет (междометие)

Placed before a verb or adjective to negate it. Used alone as an answer, it means “no.”

Etymology

A native Thai negator from the inherited vocabulary of Thai, a Kra-Dai language.

Исконное тайское отрицательное слово из унаследованной лексики тайского языка, относящегося к семье кра-дай.

Senses

adverb

not

не

Placed before a verb or adjective to negate it.

Ставится перед глаголом или прилагательным, выражая отрицание.

ฉันไม่รู้ ⊞

I don't know.
Я не знаю.

interjection

нет

Can be used alone as a negative answer.

Может употребляться отдельно как отрицательный ответ.

ไปด้วยไหม? ไม่ ⊞

Are you coming too? No.
Ты тоже пойдёшь? Нет.

Components

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ฉันไม่หิว ⊞

I am not hungry.
Я не голоден.
ไม่เป็นไร ⊞

It's okay / No problem.
Всё в порядке / Ничего страшного.
เขาไม่มา ⊞

He is not coming.
Он не придёт.
ไม่จริง ⊞

Not true.
Неправда.
คุณชอบไหม? ไม่ชอบ ⊞

Do you like it? No, I don't.
Тебе нравится? Нет, не нравится.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mai' (ไม่) is a cognate across many Kra-Dai languages. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for 'not' is 'min' (មិន), which sounds similar and has been a subject of linguistic debate regarding whether it is a loanword from early Kra-Dai or a result of ancient regional convergence. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent is also 'mai' (ບໍ່/ไม่), maintaining the same basic function and phonetic root.

The word 'mai' (ไม่) is a cognate across many Kra-Dai languages. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for 'not' is 'min' (មិន), which sounds similar and has been a subject of linguistic debate regarding whether it is a loanword from early Kra-Dai or a result of ancient regional convergence. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent is also 'mai' (ບໍ່/ไม่), maintaining the same basic function and phonetic root.

Слово 'mai' (ไม่) является когнатом во многих языках семейства кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), слово 'не' — 'min' (មិន). Оно звучит похоже, что стало предметом лингвистических дискуссий о том, является ли оно заимствованием из ранних кра-дайских языков или результатом древней региональной конвергенции. В других языках этой группы, например в лаосском, эквивалентом также является 'mai' (ບໍ່/ไม่), сохраняя ту же базовую функцию и фонетический корень.

Related words

Formal form of
2. มิ mi H	1. ไม่
not ไม่ is the standard word for negation, while มิ is a poetic or highly formal version.	не ไม่ — стандартное слово для отрицания, в то время как มิ является поэтическим или высокоформальным вариантом.

See also
2. ไม่ใช่ mai F chai F	1. ไม่
not correct ไม่ is a general negation, while ไม่ใช่ is specifically used to negate a noun or identity.	неверно ไม่ — это общее отрицание, в то время как ไม่ใช่ используется специально для отрицания существительного или личности.
2. มิ mi H	1. ไม่
not ไม่ is the standard word for 'not', while มิ is a formal or poetic version.	не ไม่ — это стандартное слово «не», в то время как มิ — формальный или поэтический вариант.
1. ไม่ได้ ไป mai F dai F bpai M	2. ไม่
did not go ไม่ได้ ไป is a specific negative action, while ไม่ is the general negation particle.	не пошел ไม่ได้ ไป — это конкретное отрицательное действие, в то время как ไม่ — общая отрицательная частица.
1. ไม่ได้ mai F dai F	2. ไม่
cannot ไม่ได้ indicates inability or prohibition, while ไม่ is a general negation.	нельзя ไม่ได้ указывает на невозможность или запрет, в то время как ไม่ является общим отрицанием.