ความคาดหวัง
nounkhwaamM khaatF wangR ⚙
кхваамM кхаатF вангR
Meaning
expectation, expectations
ожидание, ожидания
ความ turns คาดหวัง into an abstract noun. The compound refers to what someone expects or hopes will happen.
Etymology
This Thai compound combines ความ, an element that forms abstract nouns, with คาดหวัง, “to expect” or “to hope for.” The verb itself combines คาด, “to anticipate,” and หวัง, “to hope.”
Это тайское сложное слово образовано сочетанием ความ, элемента для образования отвлечённых существительных, и คาดหวัง — «ожидать» или «надеяться». Сам глагол คาดหวัง состоит из คาด — «предвидеть» и หวัง — «надеяться».
Senses
expectation; what someone expects or hopes for
ожидание; то, чего ожидают или на что надеются
Often used with ตั้ง to mean “set expectations.”
Часто употребляется с ตั้ง в значении «возлагать ожидания».
-
ความคาดหวังของฉันไม่ตรงกับความเป็นจริง ⊞My expectations do not match reality.Мои ожидания не совпадают с действительностью.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
- คาด falling (โท) — low class, dead long syllable
- หวัง rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
ความคาดหวังของเขาสูงมาก ⊞His expectations are very high.Его ожидания очень высоки.
-
พ่อแม่มีความคาดหวังกับลูกแตกต่างกัน ⊞Parents have different expectations of their children.У родителей разные ожидания от детей.
-
ความคาดหวังของฉันไม่ตรงกับความเป็นจริง ⊞My expectations do not match reality.Мои ожидания не совпадают с действительностью.
-
บริษัทควรสื่อสารความคาดหวังให้ชัดเจน ⊞The company should communicate its expectations clearly.Компании следует ясно сообщать о своих ожиданиях.
-
อย่าตั้งความคาดหวังไว้สูงเกินไป ⊞Do not set your expectations too high.Не завышайте свои ожидания.
Related words
Log in to propose examples.