คาดหวัง
verb

khaat^F wang^R ⚙

кхаат^F ванг^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

expect, anticipate, hope for

ожидать, рассчитывать, надеяться

คาดหวัง describes having an expectation or hoping for a particular outcome. It commonly takes a desired result as its object, or is followed by ว่า or ให้ to introduce what is expected.

Etymology

A native Thai compound of คาด, meaning to expect or anticipate, and หวัง, meaning to hope or wish. Together they express expecting or hoping for an outcome.

Составное слово из тайских คาด «ожидать, предполагать» и หวัง «надеяться, желать». Вместе они выражают ожидание или надежду на определённый результат.

Senses

verb

to expect, anticipate, or hope for a particular outcome

ожидать, рассчитывать на определённый результат или надеяться на него

Can express either an expectation or a hope, depending on context.

В зависимости от контекста может выражать и ожидание, и надежду.

เราไม่ควรคาดหวังผลทันที ⊞

We should not expect immediate results.
Не следует ожидать немедленных результатов.

Components

คาด

khaat F

[verb]

expect, anticipate

ожидать, предполагать

falling (โท) — low class, dead long syllable

หวัง

wang R

[verb]

hope, wish

надеяться, желать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันคาดหวังคำตอบจากเขา ⊞

I expect an answer from him.
Я жду от него ответа.
พ่อแม่คาดหวังให้ลูกตั้งใจเรียน ⊞

The parents expect their child to study diligently.
Родители ожидают, что ребёнок будет прилежно учиться.
เราไม่ควรคาดหวังผลทันที ⊞

We should not expect immediate results.
Не следует ожидать немедленных результатов.
เขาคาดหวังว่าจะได้เลื่อนตำแหน่งปีนี้ ⊞

He hopes to get promoted this year.
Он надеется, что в этом году его повысят.
ทุกคนคาดหวังให้รัฐบาลแก้ปัญหาอย่างจริงจัง ⊞

Everyone expects the government to address the problem seriously.
Все ожидают, что правительство всерьёз займётся решением проблемы.

Related words

See also
2. หวัง wang R	1. คาดหวัง
—	—
1. หวัง wang R	2. คาดหวัง
hope หวัง is a general hope, while คาดหวัง implies a specific expectation or anticipation of a result.	надеяться หวัง — это общая надежда, в то время как คาดหวัง подразумевает конкретное ожидание или предвкушение результата.
1. ความคาดหวัง khwaam M khaat F wang R	2. คาดหวัง
—	—
1. อย่างหวัง yaang L wang R	2. คาดหวัง
—	—
1. การขัดแย้งระหว่างสิ่งที่คาดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้น gaan M khat L yaaeng H ra H waang L sing L thee F khaat F wang R gap L sing L thee F gəət L kheun F	2. คาดหวัง
—	—

Synonym
2. คาดหมาย	1. คาดหวัง
—	—
2. มุ่งหวัง	1. คาดหวัง
—	—
1. หวัง ว่า wang R waa F	2. คาดหวัง
—	—
1. คาด khaat F	2. คาดหวัง
—	—