แยกต่างหาก
adverbyaaekF dtaangL haakL ⚙
йээкF таангL хаакL
Meaning
separately, apart, individually
отдельно, по отдельности, в стороне
This compound describes something done or kept separately from something else. It commonly follows a verb or appears at the end of a clause.
Etymology
A native Thai compound formed from แยก, “separate,” and ต่างหาก, “separately” or “apart.” Together they emphasize keeping or doing something apart from something else.
Составное слово из исконно тайских элементов แยก «разделять» и ต่างหาก «отдельно, в стороне». Вместе они подчёркивают, что что-либо делают или хранят отдельно от другого.
Senses
separately, apart, individually
отдельно, по отдельности, в стороне
Often used when distinguishing an item, charge, or action from another.
Часто употребляется, когда предмет, плату или действие нужно отделить от другого.
-
ร้านคิดค่าส่งแยกต่างหากจากราคาสินค้า ⊞The shop charges for shipping separately from the product price.Магазин взимает плату за доставку отдельно от цены товара.
Components
Examples (5)
-
ร้านคิดค่าส่งแยกต่างหากจากราคาสินค้า ⊞The shop charges for shipping separately from the product price.Магазин взимает плату за доставку отдельно от цены товара.
-
กรุณาบรรจุของสดแยกต่างหากจากอาหารแห้ง ⊞Please pack fresh food separately from dry food.Пожалуйста, упакуйте свежие продукты отдельно от сухих.
-
เรานั่งแยกต่างหากเพื่อคุยเรื่องส่วนตัว ⊞We sat apart to talk about private matters.Мы сели отдельно, чтобы поговорить о личном.
-
ค่าอาหารรวมแล้ว แต่ค่าเครื่องดื่มคิดแยกต่างหาก ⊞The meal is included, but drinks are charged separately.Еда уже включена в стоимость, а за напитки платят отдельно.
-
เอกสารชุดนี้ควรเก็บแยกต่างหากจากแฟ้มอื่น ⊞These documents should be stored separately from the other files.Эти документы следует хранить отдельно от остальных папок.
Log in to propose examples.