แยก
verbnoun

yaaek^F ⚙

йээк^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

separate, divide, split, part ways (verb); intersection, junction (noun)

разделять, делить, отделять, расходиться (глагол); перекрёсток, развилка (существительное)

แยก is commonly used as a transitive verb for separating or sorting things. With ทาง, as in แยกทาง, it can mean to part ways. It is also used as a noun meaning an intersection or junction.

Etymology

Native Thai root. It is a basic word describing separation or division, and it also developed a noun use for a road intersection or junction.

Исконно тайский корень. Это базовое слово со значением разделения; также оно употребляется как существительное в значении перекрёстка или развилки.

Senses

verb

to separate, divide, split, or part ways

разделять, делить, отделять или расходиться

With ทาง, it can mean to part ways.

В сочетании с ทาง может означать «расходиться, расставаться».

เขาแยกขนมออกเป็นสองส่วน ⊞

He divided the snack into two parts.
Он разделил угощение на две части.

noun classifier: แห่ง

intersection, junction

перекрёсток, развилка

Often refers to a place where roads meet or branch.

Обычно так называют место пересечения или разветвления дорог.

เลี้ยวซ้ายที่แยกหน้า ⊞

Turn left at the next intersection.
На следующем перекрёстке поверните налево.

Components

แยก

yaaek F

[verb]

to separate, split, or divide

разделять, отделять или делить

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เราแยกทางกันที่นี่ ⊞

We part ways here.
Мы расходимся здесь.
กรุณาแยกขยะด้วย ⊞

Please separate the trash.
Пожалуйста, сортируйте мусор.
เขาแยกตัวออกมาจากกลุ่ม ⊞

He separated himself from the group.
Он отделился от группы.
คุณช่วยแยกไข่ขาวกับไข่แดงได้ไหม ⊞

Can you separate the egg white from the yolk?
Можешь отделить белок от желтка?
ถนนเส้นนี้แยกเป็นสองทาง ⊞

This road splits into two routes.
Эта дорога разветвляется на два направления.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yaek' (to separate) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of separation is expressed through different roots, but there are structural similarities in how verbs of motion and separation are used across Austroasiatic and Kra-Dai languages due to long-term contact. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), very similar forms exist, reflecting the shared ancestral root for 'splitting' or 'dividing'.

The word 'yaek' (to separate) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of separation is expressed through different roots, but there are structural similarities in how verbs of motion and separation are used across Austroasiatic and Kra-Dai languages due to long-term contact. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), very similar forms exist, reflecting the shared ancestral root for 'splitting' or 'dividing'.

Слово 'yaek' (разделять) является базовым элементом лексики в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната с точно таким же фонетическим обликом, концепция разделения выражается через другие корни, однако наблюдаются структурные сходства в использовании глаголов движения и разделения в австроазиатских и кра-дайских языках из-за длительного контакта. В других языках группы кра-дай (например, в лаосском или шаньском) существуют очень похожие формы, что отражает общий праязыковый корень значения 'раскалывать' или 'разделять'.

Related words

Antonym
2. รวม ruam M	1. แยก
combine แยก means to split apart, which is the opposite of รวม, meaning to bring together.	объединять แยก означает разделять, что является противоположностью รวม, означающему объединять.
1. รวม ruam M	2. แยก
combine These are opposites: one refers to bringing things together, the other to splitting them apart.	объединять Это противоположности: одно слово означает объединение, другое — разделение.
1. เชื่อมโยง cheuuam F yong M	2. แยก
link; connect เชื่อมโยง means to bring together, whereas แยก means to pull apart.	связывать เชื่อมโยง означает соединять, в то время как แยก означает разделять.
1. ผสม pha L som R	2. แยก
mix ผสม is the act of mixing together, whereas แยก is the act of splitting apart.	смешивать ผสม означает процесс смешивания, в то время как แยก означает процесс разделения.
1. ผสมผสาน pha L som R pha L saan R	2. แยก
blend ผสมผสาน is the process of integrating, whereas แยก is the process of separating.	сочетать ผสมผสาน — это процесс интеграции, в то время как แยก — это процесс разделения.
1. รวบรวม ruap F ruam M	2. แยก
collect รวบรวม means to bring things together, while แยก means to pull them apart.	собирать รวบรวม означает объединение вещей, в то время как แยก означает их разделение.
1. รวม ruam M	2. แยก
—	—

Synonym
2. แบ่ง baeng L	1. แยก
divide แยก emphasizes separating things apart, while แบ่ง emphasizes dividing something into shares.	делить แยก подчеркивает разделение вещей, в то время как แบ่ง подчеркивает деление чего-либо на части или доли.

See also
1. แตก ต่าง กัน dtaaek L dtaang L gan M	2. แยก
differ The first focuses on being different, while the second focuses on the act of separating or dividing.	различаться Первое слово делает акцент на различии, а второе — на самом действии разделения или разграничения.
1. แยกต่างหาก yaaek F dtaang L haak L	2. แยก
—	—
1. คำนาม, กลุ่ม kham M naam M , glum L	2. แยก
—	—
1. การแยก gaan M yaaek F	2. แยก
—	—
1. สี่แยก see L yaaek F	2. แยก
four-way intersection สี่แยก specifically refers to a four-way crossing, while แยก is a more general term for any junction or the act of separating.	перекрёсток สี่แยก конкретно означает перекрёсток с четырьмя направлениями, в то время как แยก — это более общий термин для любого разветвления или разделения.