โน้มน้าว, ชักชวนให้เชื่อ, ทำให้มั่นใจ
verbnomH naaoH , chakH chuanM haiF cheuuaF , thamM haiF manF jaiM ⚙
нОмH наауH , чакH чуванM хайF чыаF , тхамM хайF манF тьайM
Meaning
convince, persuade, win over
убеждать, убедить, уговаривать, склонять на свою сторону
A verb meaning to persuade or influence someone. It commonly takes the person being persuaded as its object and may be followed by ให้ plus the result or action being encouraged.
Etymology
Most likely a native Thai compound of โน้ม, “to bend or lean,” and น้าว, “to pull or draw toward.” Together, the words express drawing someone toward a point of view, hence “to persuade.”
Скорее всего, это исконное тайское сложение слов โน้ม «наклонять» и น้าว «тянуть к себе». Вместе они передают идею склонения человека к определённой точке зрения, отсюда значение «убеждать».
Senses
to convince, persuade, or influence someone
убеждать, уговаривать, склонять кого-либо
Often used with ให้ before the action or outcome the speaker wants someone to accept.
Часто употребляется с ให้ перед действием или результатом, к которому хотят склонить человека.
-
เขาพยายามโน้มน้าวฉันให้เปลี่ยนใจ ⊞He tried to persuade me to change my mind.Он пытался уговорить меня передумать.
Components
Examples (5)
-
เขาพยายามโน้มน้าวฉัน ⊞He tried to convince me.Он пытался убедить меня.
-
โฆษณาพยายามโน้มน้าวให้คนซื้อสินค้า ⊞The advertisement tries to persuade people to buy the product.Реклама пытается убедить людей купить товар.
-
เธอใช้เหตุผลโน้มน้าวพ่อให้อนุญาต ⊞She used reason to persuade her father to give permission.Она привела доводы, чтобы убедить отца разрешить это.
-
ผมไม่สามารถโน้มน้าวเขาได้ ⊞I couldn't persuade him.Мне не удалось его убедить.
-
หลักฐานชิ้นนี้อาจโน้มน้าวคณะกรรมการให้เห็นด้วย ⊞This piece of evidence may persuade the committee to agree.Это доказательство может склонить комиссию к согласию.
Log in to propose examples.