ชักจูง
verb

chak^H joong^M ⚙

чак^H тьуунг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to persuade, to convince, to influence, to induce

убеждать, убедить, склонять, склонить, уговаривать, влиять

Usually takes a person as its object and may be followed by ให้ plus the action or change of mind the person is being persuaded to undertake.

Etymology

A native Thai compound of ชัก, “to pull or induce,” and จูง, “to lead or guide.” Together, the words form the figurative idea of leading someone toward a course of action.

Составное слово из исконно тайских ชัก «тянуть; побуждать» и จูง «вести; направлять». Вместе они образуют переносное значение «склонять человека к определённому действию».

Senses

verb

to persuade, influence, or induce someone to do something

убеждать, склонять или побуждать кого-либо что-либо сделать

Often used with ให้ to introduce the action someone is being persuaded to take.

Часто употребляется с ให้, после которого называют действие, к которому склоняют человека.

เขาชักจูงให้เพื่อนร่วมงานเข้าร่วมโครงการ ⊞

He persuaded his coworker to join the project.
Он убедил коллегу присоединиться к проекту.

Components

ชัก

chak H

[verb]

to pull; to induce

тянуть; побуждать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

จูง

joong M

[verb]

to lead; to guide

вести; направлять

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาพยายามชักจูงให้ผมเปลี่ยนใจ ⊞

He tried to persuade me to change my mind.
Он пытался убедить меня передумать.
คำโฆษณาชักจูงผู้บริโภคให้ซื้อสินค้า ⊞

The advertisement persuades consumers to buy the product.
Реклама убеждает потребителей купить товар.
อย่าปล่อยให้เพื่อนชักจูงไปทำเรื่องไม่ดี ⊞

Do not let your friends persuade you to do something bad.
Не позволяй друзьям склонять тебя к плохим поступкам.
ครูชักจูงนักเรียนให้อ่านหนังสือมากขึ้น ⊞

The teacher encourages the students to read more.
Учитель побуждает учеников больше читать.
รัฐบาลใช้ข้อมูลเพื่อชักจูงประชาชนให้ประหยัดพลังงาน ⊞

The government uses information to persuade the public to save energy.
Правительство использует информацию, чтобы убедить граждан экономить энергию.

Related words

Synonym โน้มน้าว เกลี้ยกล่อม ชักนำ โน้มน้าว, ชักชวนให้เชื่อ, ทำให้มั่นใจ nom H naao H , chak H chuan M hai F cheuua F , tham M hai F man F jai M ชักชวน, โน้มน้าว chak H chuan M , nom H naao H