เผชิญหน้า
verbผะ-เชิน-หน้า phonetic Thai
phaL chəənM naaF ⚙
пхаL чəəнM нааF
Meaning
to face, confront, come face to face with
сталкиваться, столкнуться, противостоять
Usually followed by กับ when the object is a person, problem, or situation. The compound means facing or confronting something, not merely the literal front of a face.
Etymology
Most likely, เผชิญ is a Khmer loan meaning to encounter or face. The compound combines it with the native Thai noun หน้า, meaning face or front, to express facing something directly.
Скорее всего, เผชิญ — заимствование из кхмерского со значением «встречать, сталкиваться». В сочетании с исконным тайским существительным หน้า, «лицо, передняя сторона», оно образует значение прямого столкновения или встречи лицом к лицу.
Senses
to face or confront someone or something; to come face to face
встречаться лицом к лицу, сталкиваться с кем-либо или чем-либо, противостоять
Can describe confronting a person, a problem, a truth, or an opponent.
Употребляется, когда речь идёт о встрече с человеком, проблемой, правдой или соперником лицом к лицу.
-
เขากล้าเผชิญหน้ากับความจริง ⊞He dares to face the truth.Он осмеливается встретиться лицом к лицу с правдой.
Components
Examples (5)
-
เขาต้องเผชิญหน้ากับความจริง ⊞He must confront the truth.Он должен встретиться лицом к лицу с правдой.
-
เราต้องเผชิญหน้ากับปัญหา ⊞We must confront the problem.Мы должны прямо столкнуться с проблемой.
-
เธอไม่อยากเผชิญหน้ากับเขาอีก ⊞She does not want to face him again.Она больше не хочет встречаться с ним лицом к лицу.
-
รัฐบาลต้องเผชิญหน้ากับความท้าทายหลายด้าน ⊞The government must face challenges on several fronts.Правительству приходится противостоять многочисленным вызовам.
-
ทั้งสองทีมเผชิญหน้ากันในรอบชิงชนะเลิศ ⊞The two teams faced each other in the final.Две команды встретились в финале.
Related words
Log in to propose examples.