สวิง
nounnounsaL wingR ⚙
саL вингR
Meaning
dip net, fishing scoop net (noun); swing music, swing dance (noun)
рыболовный сачок, сачок для ловли рыбы (существительное); свинг, свинговая музыка, свинговый танец (существительное)
The common Thai meaning is a hand-held fishing dip net. For a playground swing, Thai normally uses ชิงช้า.
Etymology
The swing music and dance sense is borrowed from English “swing.” The deeper origin of the Thai word for the traditional fishing net is uncertain.
Значение, связанное с музыкой и танцем, заимствовано из английского слова «swing». Более раннее происхождение тайского названия рыболовного сачка неясно.
Senses
hand-held fishing dip net
ручной рыболовный сачок
A net attached to a handle, used to scoop fish or other aquatic animals.
Сетка на ручке, которой вылавливают рыбу и других водных животных.
-
เขาใช้สวิงช้อนปลาในคลอง ⊞He uses a dip net to scoop fish from the canal.Он ловит рыбу сачком в канале.
swing music or swing dance
свинговая музыка или танец свинг
Usually appears in contexts about music or dancing.
Обычно употребляется в контексте музыки или танца.
-
วงดนตรีเล่นเพลงสวิงให้ทุกคนฟัง ⊞The band played swing music for everyone.Оркестр играл для всех музыку в стиле свинг.
Examples (10)
-
เขาใช้สวิงช้อนปลาในคลอง ⊞He uses a dip net to scoop fish from the canal.Он ловит рыбу сачком в канале.
-
พ่อซื้อสวิงอันใหม่มาใช้จับปลา ⊞Dad bought a new dip net for catching fish.Папа купил новый сачок для ловли рыбы.
-
ชาวบ้านใช้สวิงตักกุ้งจากบ่อ ⊞Villagers use dip nets to scoop prawns from the pond.Местные жители вылавливают креветок сачками из пруда.
-
สวิงนี้มีด้ามยาวและตาข่ายแข็งแรง ⊞This dip net has a long handle and a sturdy mesh.У этого сачка длинная ручка и прочная сетка.
-
เด็กๆ เรียนเต้นสวิงในงานโรงเรียน ⊞The children learned swing dancing at the school event.Дети учились танцевать свинг на школьном празднике.
-
วงดนตรีเล่นเพลงสวิงให้ทุกคนฟัง ⊞The band played swing music for everyone.Оркестр играл для всех музыку в стиле свинг.
-
คุณยายใช้สวิงช้อนลูกปลาอย่างระมัดระวัง ⊞Grandma carefully scooped the fry with a dip net.Бабушка осторожно выловила мальков сачком.
-
งานคืนนี้มีการแสดงเต้นสวิง ⊞There is a swing dance performance at tonight’s event.Сегодня вечером на мероприятии будет выступление с танцем свинг.
-
สวิงช่วยให้จับปลาเล็กในบ่อได้ง่าย ⊞A dip net makes it easy to catch small fish in the pond.Сачком удобно ловить мелкую рыбу в пруду.
-
เขาชอบฟังเพลงสวิงเวลาเดินทาง ⊞He likes listening to swing music while traveling.Он любит слушать свинговую музыку в дороге.
Log in to propose examples.