คุณยาย — Thai Language

Meaning

grandmother, grandma, maternal grandmother (noun); respectful address for an elderly woman (noun)

бабушка, бабуля, бабушка по матери (существительное); уважительное обращение к пожилой женщине (существительное)

คุณ is a respectful title placed before a family term or a person's name. คุณยาย can refer to one's grandmother or be used respectfully to address an elderly woman.

Etymology

คุณ is a respectful title derived from a Pali and Sanskrit root meaning quality or merit, while ยาย is a native Thai kinship term for a maternal grandmother. Together they form a polite term for grandmother and a respectful address for an elderly woman.

คุณ — уважительное обращение, восходящее к палийскому и санскритскому корню со значением «качество» или «достоинство», а ยาย — исконно тайское слово, обозначающее бабушку по материнской линии. Вместе они образуют вежливое название бабушки и обращение к пожилой женщине.

Senses

noun polite classifier: คน

grandmother, especially one's maternal grandmother

бабушка, особенно по материнской линии

Used for one's grandmother; the word ยาย specifically refers to a maternal grandmother.

Так называют свою бабушку; слово ยาย конкретно означает бабушку по материнской линии.

คุณยายทำขนมให้หลาน ⊞

Grandmother makes sweets for her grandchild
Бабушка готовит сладости для внука

noun polite classifier: คน

respectful way to address an elderly woman

уважительное обращение к пожилой женщине

Can be used as a respectful form of address even when the woman is not the speaker's relative.

Так можно уважительно обратиться к пожилой женщине, даже если она не родственница говорящего.

คุณยายครับ เชิญนั่งตรงนี้ได้เลย ⊞

Ma'am, please feel free to sit here
Бабушка, присаживайтесь, пожалуйста, здесь

Components

คุณ

khun M

[noun]

respectful title or prefix

уважительное обращение или приставка

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ยาย

yaai M

[noun]

maternal grandmother; older woman

бабушка по матери; пожилая женщина

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

คุณยายทำอาหารอร่อย ⊞

Grandmother cooks delicious food
Бабушка вкусно готовит
ฉันไปเยี่ยมคุณยายทุกสัปดาห์ ⊞

I visit my grandmother every week
Я навещаю бабушку каждую неделю
คุณยายกำลังอ่านหนังสืออยู่ในห้อง ⊞

Grandmother is reading a book in the room
Бабушка сейчас читает книгу в комнате
พรุ่งนี้คุณยายจะไปหาหมอ ⊞

Grandmother is going to see the doctor tomorrow
Завтра бабушка пойдёт к врачу
หลานช่วยคุณยายรดน้ำต้นไม้ ⊞

The grandchild helps grandmother water the plants
Внук помогает бабушке поливать растения

คุณยาย
nounnoun

Meaning

Senses

Components

Examples (5)

Related words

Send feedback