ดำเนินการต่อ
verbdamM nəənM gaanM dtorL ⚙
дамM нəəнM каанM тооL
Meaning
proceed, continue, carry on with an action
продолжать, продолжить, продолжать работу или действие
ดำเนินการ means to carry out or proceed with an action; ต่อ adds the sense of continuing. The phrase is commonly used in formal, administrative, and workplace contexts.
Etymology
This Thai verbal compound combines ดำเนินการ, meaning to carry out or proceed with an action, and ต่อ, meaning to continue or go on.
Это тайское составное выражение объединяет ดำเนินการ — «выполнять действие, вести работу» — и ต่อ — «продолжать, идти дальше».
Senses
to proceed, continue carrying out an action
продолжать выполнять действие или работу
Often used for tasks, procedures, plans, and other ongoing actions.
Часто употребляется о задачах, процедурах, планах и другой продолжающейся деятельности.
-
เมื่อได้รับอนุมัติแล้ว เราจะดำเนินการต่อ ⊞Once approval is received, we will proceed.После получения разрешения мы продолжим.
Components
- ดำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- เนิน mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
หลังจากพัก เราจะดำเนินการต่อ ⊞After the break, we will proceed.После перерыва мы продолжим.
-
กรุณากดต่อเพื่อดำเนินการต่อ ⊞Please click continue to proceed.Нажмите «Далее», чтобы продолжить.
-
หากไม่มีคำถาม เราจะดำเนินการต่อทันที ⊞If there are no questions, we will proceed immediately.Если вопросов нет, мы сразу продолжим.
-
บริษัทจะดำเนินการต่อหลังได้รับเอกสารครบ ⊞The company will proceed once it has received all the documents.Компания продолжит работу после получения всех документов.
-
การประชุมจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้ ⊞The meeting will continue tomorrow.Совещание продолжится завтра.
Log in to propose examples.