อย่างไม่ดี
adverb

yaang^L mai^F dee^M ⚙

йаанг^L май^F дии^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

badly, poorly, not well

плохо, скверно, неважно

This expression describes an action performed in a bad or unsatisfactory manner. อย่าง introduces the manner, while ไม่ negates ดี. Depending on context, simpler alternatives such as ไม่ดี or ไม่ได้ดี may sound more natural.

Etymology

This expression combines native Thai elements: อย่าง, meaning “manner,” ไม่, meaning “not,” and ดี, meaning “good.” Together they describe something done in a bad manner.

Это выражение состоит из исконно тайских элементов: อย่าง — «образ, способ», ไม่ — «не» и ดี — «хороший». Вместе они обозначают действие, выполненное плохо.

Senses

adverb

badly, poorly, in an unsatisfactory manner

плохо, неудовлетворительно

Describes the manner or quality of an action.

Описывает способ или качество действия.

เธอพูดกับลูกค้าอย่างไม่ดี ⊞

She spoke to the customer rudely.
Она грубо разговаривала с клиентом.
บริษัทจัดการข้อร้องเรียนอย่างไม่ดี ⊞

The company handled the complaint poorly.
Компания плохо рассмотрела жалобу.
เขาปฏิบัติต่อเพื่อนร่วมงานอย่างไม่ดี ⊞

He treated his colleagues badly.
Он плохо обращался с коллегами.

Components

อย่าง

yaang L

[noun]

manner, way

образ, способ

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

ไม่

mai F

[particle]

not, negation

не, отрицание

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ดี

dee M

[adjective]

good, well

хороший, хорошо

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (7)

เขาทำงานอย่างไม่ดี ⊞

He works badly
Он плохо работает.
เธอพูดกับลูกค้าอย่างไม่ดี ⊞

She spoke to the customer rudely.
Она грубо разговаривала с клиентом.
เขาดูแลผู้ป่วยอย่างไม่ดี ⊞

He took poor care of the patient.
Он плохо заботился о пациенте.
บริษัทจัดการข้อร้องเรียนอย่างไม่ดี ⊞

The company handled the complaint poorly.
Компания плохо рассмотрела жалобу.
ถ้าเราวางแผนอย่างไม่ดี โครงการก็อาจล้มเหลว ⊞

If we plan poorly, the project may fail.
Если мы плохо спланируем работу, проект может провалиться.
ผู้จัดการยอมรับว่าทีมสื่อสารอย่างไม่ดีจนเกิดความเข้าใจผิด ⊞

The manager admitted that the team communicated poorly, causing a misunderstanding.
Руководитель признал, что команда плохо общалась и из-за этого возникло недопонимание.
เขาปฏิบัติต่อเพื่อนร่วมงานอย่างไม่ดี ⊞

He treated his colleagues badly.
Он плохо обращался с коллегами.

Related words

Antonym อย่างดี