ใบสั่งยา
noun

bai^M sang^L yaa^M ⚙

бай^M санг^L йаа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

prescription, doctor's prescription

рецепт, медицинский рецепт

A compound noun referring to the document on which a doctor specifies medication. ใบ is also a classifier for documents.

Etymology

A native Thai compound: ใบ refers to a sheet or document, สั่ง means to order or prescribe, and ยา means medicine. Together, the words denote a document prescribing medication.

Составное слово из тайских корней: ใบ означает лист или документ, สั่ง — назначать или предписывать, а ยา — лекарство. Вместе они обозначают документ с назначением лекарства.

Senses

noun classifier: ใบ

prescription; doctor's prescription

рецепт; медицинский рецепт

A document authorizing or specifying medication.

Документ, в котором врач назначает лекарство.

ถ้าไม่มีใบสั่งยา ร้านขายยาจะจ่ายยานี้ไม่ได้ ⊞

Without a prescription, the pharmacy cannot dispense this medicine.
Без рецепта аптека не сможет отпустить это лекарство.

Components

ใบ

bai M

[noun]

sheet; document; classifier for papers

лист; документ; счётное слово для документов

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

สั่ง

sang L

[verb]

to order; to prescribe

приказывать; выписывать по рецепту

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ยา

yaa M

[noun]

medicine; medication

лекарство; медикамент

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

คุณต้องมีใบสั่งยาจากแพทย์ ⊞

You need a prescription from a doctor.
Вам нужен рецепт от врача.
เภสัชกรตรวจสอบใบสั่งยา ⊞

The pharmacist checks the prescription.
Фармацевт проверяет рецепт.
หมอเขียนใบสั่งยาให้ฉัน ⊞

The doctor wrote me a prescription.
Врач выписал мне рецепт.
กรุณานำใบสั่งยาไปที่ร้านขายยา ⊞

Please take the prescription to the pharmacy.
Пожалуйста, отнесите рецепт в аптеку.
ยานี้ต้องใช้ใบสั่งยาเท่านั้น ⊞

This medicine requires a prescription.
Это лекарство отпускается только по рецепту.

Related words

See also ยาตามใบสั่งแพทย์ ใบรับรองแพทย์

Synonym ใบสั่งแพทย์