ปิดอย่างแรง
verbbpitL yaangL raaengM ⚙
питL йаангL рээнгM
Meaning
slam shut, shut forcefully, close with a bang
захлопнуть, закрыть с силой, резко закрыть
The phrase combines ปิด, “close,” with อย่างแรง, “forcefully.” It describes the manner of closing and does not by itself specify what is being closed.
Etymology
This is a transparent phrase made from native Thai words: ปิด means “close,” while อย่างแรง means “forcefully.” Together they describe closing something with force.
Это прозрачное сочетание исконно тайских слов: ปิด означает «закрывать», а อย่างแรง — «сильно, с силой». Вместе они описывают резкое закрывание чего-либо.
Senses
to slam something shut; to close something forcefully
захлопывать; закрывать что-либо с силой
Usually used for a door, lid, or window.
Обычно говорится о двери, крышке или окне.
-
เขาปิดประตูอย่างแรงจนทุกคนตกใจ ⊞He slammed the door, startling everyone.Он захлопнул дверь, и все испугались.
Components
Examples (5)
-
เขาปิดประตูอย่างแรงจนทุกคนตกใจ ⊞He slammed the door, startling everyone.Он захлопнул дверь, и все испугались.
-
อย่าปิดประตูอย่างแรง เดี๋ยวกระจกแตก ⊞Do not slam the door, or the glass might break.Не хлопай дверью, а то стекло может разбиться.
-
ลมพัดจนหน้าต่างปิดอย่างแรง ⊞The wind blew, making the window slam shut.Подул ветер, и окно резко захлопнулось.
-
เธอปิดฝากล่องอย่างแรงเพราะกำลังโมโห ⊞She slammed the box lid shut because she was angry.Она с силой захлопнула крышку коробки, потому что рассердилась.
-
พนักงานปิดประตูรถอย่างแรงหลังผู้โดยสารลงหมดแล้ว ⊞The employee slammed the car door shut after all the passengers had got out.Сотрудник резко захлопнул дверь машины, когда все пассажиры вышли.
Related words
Log in to propose examples.