กระแทก
verb

gra^L thaaek^F ⚙

кра^L тхээк^F

word ✦ AI · by vpup2019 · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to hit, strike, bump into, crash into, slam

ударять, ударить, врезаться, столкнуться

Often describes a sudden, forceful impact. It can be transitive, as in hitting or slamming something, or intransitive, as in crashing into something.

Etymology

Most likely a native Thai word describing a forceful physical impact.

Скорее всего, это исконно тайское слово, обозначающее сильный физический удар.

Senses

verb

to hit or strike with force; to bump or crash into

сильно ударить; врезаться, столкнуться

Implies a sudden, forceful impact.

Подразумевает внезапный сильный удар.

เขากระแทกไหล่ฉันตอนเดินผ่าน ⊞

He bumped his shoulder into mine while walking past.
Он задел меня плечом, проходя мимо.

Components

กระแทก

gra L thaaek F

[verb]

to hit, strike, bump into, or crash into

ударять, врезаться, сталкиваться

กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
แทก falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

รถชนกระแทกกันอย่างแรง ⊞

The cars crashed into each other violently.
Машины сильно врезались друг в друга.
อย่าเอากระเป๋าไปกระแทกคนอื่น ⊞

Don't bump your bag into other people.
Не ударь других людей сумкой.
เขากระแทกประตูเสียงดัง ⊞

He slammed the door loudly.
Он с грохотом захлопнул дверь.
หัวของฉันกระแทกขอบโต๊ะ ⊞

My head hit the edge of the table.
Я ударился головой об край стола.
คลื่นกระแทกชายฝั่ง ⊞

The waves crashed against the shore.
Волны разбились о берег.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'hit' or 'strike' often share similar phonetic roots involving dental or velar consonants. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not expected due to different language families, Thai has borrowed heavily from and lent to Khmer. In Khmer, words like 'បុក' (bok) are used for 'to hit/bump', which functionally mirrors 'กระแทก', though they are not etymologically related. Within the Tai-Kadai family (e.g., Lao, Shan), similar forms exist that describe forceful impact, often maintaining the core phonetic structure of the root.

In the Kra-Dai language family, words for 'hit' or 'strike' often share similar phonetic roots involving dental or velar consonants. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not expected due to different language families, Thai has borrowed heavily from and lent to Khmer. In Khmer, words like 'បុក' (bok) are used for 'to hit/bump', which functionally mirrors 'กระแทก', though they are not etymologically related. Within the Tai-Kadai family (e.g., Lao, Shan), similar forms exist that describe forceful impact, often maintaining the core phonetic structure of the root.

В языковой семье тай-кадай слова, означающие «бить» или «ударять», часто имеют схожие фонетические корни с использованием зубных или велярных согласных. Поскольку кхмерский язык относится к австроазиатской семье, прямого когната (родственного слова) не ожидается, однако тайский и кхмерский языки взаимно влияли друг на друга. В кхмерском языке для обозначения удара или столкновения используется слово 'បុក' (bok), которое функционально соответствует 'กระแทก', хотя этимологически они не связаны. Внутри семьи тай-кадай (например, в лаосском или шаньском языках) существуют схожие формы, описывающие сильный удар, которые часто сохраняют базовую фонетическую структуру корня.

Related words

See also
2. ตี dtee M	1. กระแทก
hit กระแทก implies a forceful impact or crash, whereas ตี is a general term for hitting or beating.	бить กระแทก подразумевает сильный удар или столкновение, тогда как ตี — это общий термин для удара или избиения.
1. ปิดอย่างแรง bpit L yaang L raaeng M	2. กระแทก
—	—

Synonym
2. ชน chon M	1. กระแทก
collide กระแทก emphasizes the force of impact, while ชน focuses on the act of colliding.	сталкиваться กระแทก подчёркивает силу удара, в то время как ชน фокусируется на самом факте столкновения.
2. ปะทะ bpa L tha H	1. กระแทก
clash กระแทก refers to a physical impact, while ปะทะ often describes a clash or confrontation.	сталкиваться กระแทก относится к физическому удару, тогда как ปะทะ часто описывает столкновение или противостояние.
1. ชน chon M	2. กระแทก
collide ชน usually implies a collision between two moving objects, while กระแทก emphasizes the impact or jarring force.	столкнуться ชน обычно подразумевает столкновение двух движущихся объектов, в то время как กระแทก подчеркивает силу удара или толчок.