ไม่คาดคิด
adjectiveverbmaiF khaatF khitH ⚙
майF кхаатF кхитH
Meaning
unexpected, unforeseen (adjective); not expect, not anticipate (verb)
неожиданный, непредвиденный (прилагательное); не ожидать, не предполагать (глагол)
As an adjective, ไม่คาดคิด describes something unforeseen. As a verb phrase, it means not to expect or anticipate something; it is commonly followed by ว่า before a clause.
Etymology
This is a native Thai combination of ไม่, meaning “not,” and คาดคิด, meaning “expect” or “anticipate.” Together they express the idea of not having expected something.
Это сочетание тайских элементов ไม่ «не» и คาดคิด «ожидать, предполагать». Вместе они передают значение отсутствия ожидания.
Senses
unexpected, unforeseen
неожиданный, непредвиденный
Describes an event, result, or situation that was not anticipated.
Описывает событие, результат или ситуацию, которых не ожидали.
-
ผลลัพธ์นี้เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด ⊞This result was unexpected.Этот результат был неожиданным.
not expect, not anticipate
не ожидать, не предполагать
Often followed by ว่า introducing what was not expected.
Часто перед ว่า следует придаточная часть с тем, чего не ожидали.
-
เขาไม่คาดคิดว่าจะสอบผ่าน ⊞He did not expect to pass the exam.Он не ожидал, что сдаст экзамен.
Components
Examples (5)
-
ข่าวนี้เป็นข่าวที่ไม่คาดคิด ⊞This news was unexpected.Эта новость оказалась неожиданной.
-
การมาถึงของเขาเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด ⊞His arrival was unexpected.Его приезд был неожиданным.
-
เหตุการณ์นี้ไม่คาดคิดเลย ⊞This event was completely unexpected.Это событие было совершенно неожиданным.
-
ฉันไม่คาดคิดว่าเขาจะมาเร็ว ⊞I did not expect him to come early.Я не ожидал, что он придёт так рано.
-
อุบัติเหตุเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด ⊞The accident happened unexpectedly.Несчастный случай произошёл неожиданно.
Log in to propose examples.