อย่างพร้อมกัน
adverbyaangL phrormH ganM ⚙
йаангL пхроомH канM
Meaning
simultaneously, at the same time, all at once
одновременно, в одно и то же время, все сразу
This adverbial phrase means that actions happen at the same time. The form อย่างพร้อมกัน is less idiomatic than พร้อมกัน on its own; it can occur in formal or technical contexts, but is often redundant.
Senses
simultaneously; at the same time
одновременно; в одно и то же время
Often redundant or less idiomatic than พร้อมกัน alone.
Часто избыточно и менее естественно, чем พร้อมกัน без อย่าง.
-
ระบบสามารถประมวลผลข้อมูลหลายชุดอย่างพร้อมกันได้ ⊞The system can process several sets of data simultaneously.Система может одновременно обрабатывать несколько наборов данных.
Components
อย่าง
yaang L
[particle]
adverbial marker
показатель образа действия
- low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class
พร้อมกัน
phrorm H gan M
[adverb]
together; simultaneously
вместе; одновременно
- พร้อม high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
- กัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ระบบสามารถประมวลผลข้อมูลหลายชุดอย่างพร้อมกันได้ ⊞The system can process several sets of data simultaneously.Система может одновременно обрабатывать несколько наборов данных.
-
ผู้ควบคุมสั่งให้เปิดไฟทุกดวงอย่างพร้อมกัน ⊞The supervisor ordered all the lights to be turned on at once.Руководитель распорядился включить сразу все лампы.
-
นักเรียนยกมือขึ้นอย่างพร้อมกันเมื่อครูถาม ⊞The students raised their hands simultaneously when the teacher asked.Ученики одновременно подняли руки, когда учитель задал вопрос.
-
เสียงระฆังจากวัดหลายแห่งดังขึ้นอย่างพร้อมกัน ⊞Bells from several temples rang out at the same time.Колокола нескольких храмов зазвучали одновременно.
-
หน่วยงานหลายแห่งดำเนินงานอย่างพร้อมกันเพื่อช่วยผู้ประสบภัย ⊞Several agencies worked simultaneously to help the disaster victims.Несколько ведомств одновременно работали, чтобы помочь пострадавшим.
Related words
See also
พร้อมเพรียงกัน
Log in to propose examples.