เย็นจัด
adjective

yen^M jat^L ⚙

йэн^M тьат^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

very cold, freezing cold, bitterly cold

очень холодный, ледяной, морозный

จัด follows an adjective to intensify it. เย็นจัด describes something that is extremely cold.

Etymology

เย็นจัด is a native Thai combination: เย็น means “cold” or “cool,” and จัด intensifies the adjective to mean “very” or “extremely.”

เย็นจัด — сочетание исконно тайских элементов: เย็น означает «холодный» или «прохладный», а จัด усиливает прилагательное и придаёт ему значение «очень» или «чрезвычайно».

Senses

adjective

very cold, freezing

очень холодный, ледяной

Describes weather, air, water, rooms, or other things that feel intensely cold.

Описывает погоду, воздух, воду, помещения и другие очень холодные вещи.

น้ำในแม่น้ำเย็นจัดในช่วงเช้า ⊞

The river water is very cold in the morning.
Утром вода в реке очень холодная.

Components

เย็น

yen M

[adjective]

cold, cool

холодный, прохладный

mid (สามัญ) — low class, live syllable

จัด

jat L

[adverb]

very, intensely

очень, сильно

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

วันนี้อากาศเย็นจัดจนฉันต้องใส่เสื้อกันหนาว ⊞

It's so cold today that I have to wear a sweater.
Сегодня так холодно, что мне приходится надеть тёплую одежду.
น้ำในแม่น้ำเย็นจัดในช่วงเช้า ⊞

The river water is very cold in the morning.
Утром вода в реке очень холодная.
ลมบนยอดเขาเย็นจัดจนมือฉันชา ⊞

The wind on the mountaintop is bitterly cold, making my hands numb.
Ветер на вершине горы ледяной, и у меня немеют руки.
ห้องนี้เย็นจัด ช่วยปรับแอร์ให้อุ่นขึ้นหน่อย ⊞

This room is freezing cold. Please turn up the air conditioning a little.
В этой комнате очень холодно. Сделай, пожалуйста, кондиционер потеплее.
อากาศเย็นจัดทำให้เราต้องรีบกลับเข้าไปในบ้าน ⊞

The bitter cold made us hurry back inside the house.
Из-за сильного холода нам пришлось быстро вернуться в дом.

Related words

Antonym ร้อนจัด