เย็น
adjectivenounadjective

yen^M

йэн^M

jen˧

word ✦ AI

Components

เย็น

yen M

jen˧

[adjective]

cool; chilly

прохладный; холодный

mid — Low consonant (ย) + long vowel (เอ-น) without tone mark results in a mid tone.

Meaning

cool; chilly; evening (noun)

прохладный; вечер (существительное)

Can function as an adjective describing temperature or as a noun referring to the time of day (evening).

Senses

adjective

cool; chilly; cold (but not freezing)

прохладный; холодный (но не ледяной)

Used for weather, drinks, or surfaces.

Используется для описания погоды, напитков или поверхностей.

น้ำเย็น ⊞

Cold water
Холодная вода

noun

evening

вечер

Refers to the late afternoon or early night period.

Относится к периоду времени от позднего послеобеденного времени до ранней ночи.

ตอนเย็นฉันจะไปเดินเล่น ⊞

I will go for a walk in the evening.
Вечером я пойду прогуляюсь.

adjective

calm; composed

спокойный; хладнокровный

Usually used in the compound 'ใจเย็น' (jai-yen), meaning to be patient or calm.

Обычно используется в сочетании 'ใจเย็น' (джай-йен), что означает быть терпеливым или спокойным.

เขาเป็นคนใจเย็น ⊞

He is a calm person.
Он спокойный человек.

Examples (5)

อากาศวันนี้เย็นมาก ⊞

The weather today is very cool.
Сегодня очень прохладная погода.
ดื่มน้ำเย็นช่วยให้สดชื่น ⊞

Drinking cold water helps you feel refreshed.
Холодная вода помогает освежиться.
เจอกันตอนเย็นนะ ⊞

See you in the evening.
Увидимся вечером.
ใจเย็นๆ นะ ⊞

Please stay calm (literally: keep your heart cool).
Пожалуйста, успокойся (досл.: «пусть сердце будет прохладным»).
ห้องนี้เย็นสบาย ⊞

This room is comfortably cool.
В этой комнате приятная прохлада.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yen' (cool) is a common core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way as within Kra-Dai, the concept of 'coolness' is similarly linked to emotional calmness. In other Tai languages (like Shan or Lao), similar sounding words for 'cool' exist, maintaining the same semantic range of temperature and time (evening).

The word 'yen' (cool) is a common core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way as within Kra-Dai, the concept of 'coolness' is similarly linked to emotional calmness. In other Tai languages (like Shan or Lao), similar sounding words for 'cool' exist, maintaining the same semantic range of temperature and time (evening).

Слово 'yen' (прохладный) является общим базовым лексическим элементом в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, хотя оно и не является прямым когнатом в том же фонетическом смысле, что и внутри кра-дайской группы, концепция «прохлады» аналогично связана с эмоциональным спокойствием. В других тайских языках (таких как шан или лао) существуют схожие по звучанию слова для обозначения прохлады, сохраняющие тот же семантический диапазон: от температуры до времени суток (вечер).

Related words

Antonym
2. ร้อน rorn H	1. เย็น
hot เย็น and ร้อน are opposite adjectives describing temperature.	горячий เย็น и ร้อน являются противоположными прилагательными, описывающими температуру.
1. เดือด deuuat L	2. เย็น
boiling/angry เดือด and เย็น are opposites in both literal temperature and emotional state.	кипящий/разгневанный เดือด и เย็น являются антонимами как в буквальном смысле температуры, так и в эмоциональном состоянии.

See also
2. เย็นสบาย yen M sa L baai M	1. เย็น
comfortably cool เย็นสบาย is a more specific, positive state of being comfortably cool than just เย็น.	приятно прохладный เย็นสบาย описывает более конкретное, приятное состояние комфортной прохлады, чем просто เย็น.
1. บ่าย baai L	2. เย็น
afternoon บ่าย refers to the early afternoon, while เย็น refers to the late afternoon or early evening.	день บ่าย относится к раннему дню, в то время как เย็น относится к позднему дню или раннему вечеру.
1. แช่แข็ง chaae F khaeng R	2. เย็น
freeze แช่แข็ง is a specific action of freezing, while เย็น describes a general state of being cool or cold.	замораживать แช่แข็ง — это конкретное действие по заморозке, в то время как เย็น описывает общее состояние прохлады или холода.

Synonym
2. หนาว naao R	1. เย็น
cold เย็น refers to a pleasant coolness, while หนาว refers to a colder, shivering temperature.	холодный เย็น означает приятную прохладу, в то время как หนาว относится к более холодной температуре, вызывающей озноб.
1. หนาว naao R	2. เย็น
cold หนาว is more intense and often implies shivering, whereas เย็น is a milder coolness.	холодный หนาว более интенсивный холод и часто подразумевает озноб, тогда как เย็น — это более мягкая прохлада.
1. แช่เย็น chaae F yen M	2. เย็น
refrigerate แช่เย็น is the active process of chilling, while เย็น is the adjective describing the temperature.	охлаждать แช่เย็น — это активный процесс охлаждения, в то время как เย็น — прилагательное, описывающее температуру.