เมื่อเร็ว ๆ นี้
adverb

meuua^F reo^M reo^M nee^H ⚙

мыа^F рэо^M рэо^M нии^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

recently, lately, in recent times

недавно, в последнее время

This adverbial phrase refers to a time in the recent past. It commonly appears near the end of a sentence.

Etymology

The phrase is formed from native Thai elements: เมื่อ meaning “at” or “when,” เร็ว ๆ meaning “recent,” and นี้ meaning “this.” Together they refer to this recent time.

Выражение состоит из исконно тайских элементов: เมื่อ означает «в» или «когда», เร็ว ๆ — «недавний», а นี้ — «этот». Вместе они обозначают недавнее время.

Senses

adverb

recently, lately

недавно, в последнее время

Refers to an event or state in the recent past.

Указывает на событие или состояние в недавнем прошлом.

เขาเพิ่งย้ายบ้านเมื่อเร็ว ๆ นี้ ⊞

He moved house recently.
Он недавно переехал.

Components

เมื่อ

meuua F

[preposition]

at, during

в, во время

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

เร็ว ๆ

reo M reo M

[adjective]

recent

недавний

เร็ว mid (สามัญ) — low class, live syllable
ๆ mid (สามัญ) — low class, live syllable

นี้

nee H

[determiner]

this

этот

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ฉันได้อ่านหนังสือเมื่อเร็ว ๆ นี้ ⊞

I read a book recently.
Я недавно прочитал книгу.
อากาศร้อนขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ ⊞

The weather has gotten hotter lately.
В последнее время стало жарче.
เขาเพิ่งย้ายบ้านเมื่อเร็ว ๆ นี้ ⊞

He moved house recently.
Он недавно переехал.
เราเพิ่งคุยกันเมื่อเร็ว ๆ นี้ ⊞

We spoke recently.
Мы недавно разговаривали.
ร้านนี้เปิดเมื่อเร็ว ๆ นี้ ⊞

This shop opened recently.
Этот магазин недавно открылся.

Related words

See also ช่วงนี้ ก่อนหน้านี้ gorn L naa F nee H

Synonym ไม่นานมานี้