ก่อนหน้านี้
adverb

gorn^L naa^F nee^H ⚙

коон^L наа^F нии^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

previously, earlier, before this

раньше, прежде, до этого

A time adverbial meaning ‘before this’ or ‘previously’. It can appear at the beginning or end of a clause. นี้ points to a time or event understood from context.

Etymology

A native Thai compound formed from ก่อนหน้า, ‘before’ or ‘prior to’, and นี้, ‘this’. Together they refer to a time before the time or event currently in focus.

Исконное тайское сочетание: ก่อนหน้า означает «до», «предшествующий», а นี้ — «этот». Вместе они обозначают время до рассматриваемого момента или события.

Senses

adverb

previously, earlier, before this

раньше, прежде, до этого

Refers to a time or event before the one currently being discussed.

Обозначает время или событие, предшествующее тому, о котором говорят.

ก่อนหน้านี้เราไม่เคยมาที่นี่ ⊞

We had never been here before.
Раньше мы никогда здесь не бывали.

Components

gorn L naa F

[preposition]

before, prior to

до, перед

ก่อน low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class
หน้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

นี้

nee H

[determiner]

this

этот, это

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ก่อนหน้านี้ฉันยังไม่รู้เรื่องนี้ ⊞

Previously, I did not know about this.
Раньше я ещё не знал об этом.
ก่อนหน้านี้เขาทำงานที่เชียงใหม่ ⊞

He used to work in Chiang Mai.
Раньше он работал в Чиангмае.
เราเคยคุยเรื่องนี้ก่อนหน้านี้แล้ว ⊞

We have already discussed this before.
Мы уже обсуждали это раньше.
ก่อนหน้านี้ร้านนี้เปิดถึงเที่ยงคืน แต่ตอนนี้ปิดเร็วขึ้น ⊞

Previously, this shop stayed open until midnight, but now it closes earlier.
Раньше этот магазин работал до полуночи, а теперь закрывается раньше.
ถ้าคุณเคยสมัครก่อนหน้านี้แล้ว ไม่ต้องกรอกแบบฟอร์มอีกครั้ง ⊞

If you have already applied before, you do not need to fill out the form again.
Если вы уже подавали заявку раньше, заполнять форму ещё раз не нужно.

Related words

Antonym
2. หลังจากนี้	1. ก่อนหน้านี้
—	—

Synonym
2. ก่อนหน้า gaawn L naa F	1. ก่อนหน้านี้
—	—
2. เมื่อก่อน meuua F gorn L	1. ก่อนหน้านี้
—	—
1. เมื่อก่อน meuua F gorn L	2. ก่อนหน้านี้
—	—

See also
1. เมื่อครู่ meuua F khroo F	2. ก่อนหน้านี้
a moment ago เมื่อครู่ refers to a very short time ago, while ก่อนหน้านี้ refers to a more general previous time.	недавно เมื่อครู่ относится к очень короткому промежутку времени назад, в то время как ก่อนหน้านี้ означает более общее «ранее».
1. เมื่อเร็ว ๆ นี้ meuua F reo M reo M nee H	2. ก่อนหน้านี้
—	—