อย่างแน่น
adverb

yaang^L naaen^F ⚙

йаанг^L нээн^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

tightly, firmly, securely

крепко, плотно, туго

อย่าง + an adjective forms a manner expression. อย่างแน่น is understandable, but in many contexts Thai speakers more naturally say แน่น or แน่นหนา.

Senses

adverb

tightly; firmly; securely

крепко; плотно; туго

Describes how firmly something is held, tied, or secured. The shorter แน่น or the expression แน่นหนา may sound more idiomatic in some contexts.

Описывает, насколько крепко что-либо держат, завязывают или закрепляют. В некоторых контекстах естественнее звучат краткое แน่น или выражение แน่นหนา.

เขาจับมือแม่ไว้อย่างแน่น ⊞

He held his mother's hand tightly.
Он крепко держал маму за руку.

Components

อย่าง

yaang L

[adverb]

in a manner; as

образом; как

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

แน่น

naaen F

[adjective]

tight; firm

тугой; крепкий

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เขาจับมือแม่ไว้อย่างแน่น ⊞

He held his mother's hand tightly.
Он крепко держал маму за руку.
เด็กกอดตุ๊กตาไว้อย่างแน่น ⊞

The child hugged the toy tightly.
Ребёнок крепко обнимал игрушку.
ผู้โดยสารจับห่วงไว้แน่นขณะรถเลี้ยว ⊞

The passenger held the handle firmly as the vehicle turned.
Пассажир крепко держался за поручень, когда транспорт поворачивал.
เขาผูกเชือกกับเสาไว้อย่างแน่น ⊞

He tied the rope tightly to the post.
Он туго привязал верёвку к столбу.
ช่างยึดชิ้นส่วนนี้ไว้อย่างแน่นเพื่อไม่ให้ขยับ ⊞

The technician secured this part firmly so it would not move.
Мастер крепко закрепил эту деталь, чтобы она не двигалась.

Related words

Antonym หลวม luaam R