เยอรมัน), ซากปรักหักพัง
noun

yəə^M ra^H man^M ) , saak^F bprak^L hak^L phang^M ⚙

йəə^M ра^H ман^M ) , саак^F прак^L хак^L пханг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

ruins, remains, wreckage

руины, развалины, остатки разрушенного сооружения

A compound noun referring to the remains of something destroyed or badly damaged.

Etymology

This is a Thai compound formed from ซาก, meaning remains, and ปรักหักพัง, meaning ruined or collapsed. Together they refer to the remains left after destruction.

Это тайское сложное слово, образованное из ซาก — «остатки» и ปรักหักพัง — «разрушенный, обрушившийся». Вместе они обозначают то, что осталось после разрушения.

Senses

noun classifier: แห่ง

ruins, remains of something destroyed

руины, остатки разрушенного объекта

Used for the remains of buildings, settlements, or other structures.

Употребляется об остатках зданий, поселений и других сооружений.

นักท่องเที่ยวเดินชมซากปรักหักพังของปราสาท ⊞

Tourists walk around the ruins of the castle.
Туристы осматривают развалины замка.

Components

ซาก

saak F

[noun]

remains, remnants

остатки, останки

falling (โท) — low class, dead long syllable

ปรักหักพัง

bprak L hak L phang M

[adjective]

ruined, collapsed

разрушенный, обрушившийся

ปรัก low (เอก) — mid class, dead short syllable
หัก low (เอก) — high class, dead short syllable
พัง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เราชมซากปรักหักพังของเมืองโบราณ ⊞

We visited the ruins of the ancient city.
Мы осмотрели развалины древнего города.
ซากปรักหักพังบ่งบอกถึงอดีต ⊞

The ruins tell us about the past.
Руины рассказывают о прошлом.
ซากปรักหักพังอยู่บนเนินเขา ⊞

The ruins are on the hill.
Руины находятся на холме.
พวกเขาพบซากปรักหักพังใกล้แม่น้ำ ⊞

They found ruins near the river.
Они нашли развалины недалеко от реки.
หลังแผ่นดินไหว อาคารหลายหลังเหลือเพียงซากปรักหักพัง ⊞

After the earthquake, many buildings were reduced to ruins.
После землетрясения от многих зданий остались только руины.

Related words

See also ซาก saak F ซากอาคาร โบราณสถาน พังทลาย phang M tha H laai M