พังทลาย
verb

phang^M tha^H laai^M ⚙

пханг^M тха^H лааи^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

collapse, crumble, fall apart, be destroyed completely

обрушиться, рухнуть, развалиться, полностью разрушиться

This compound verb describes something collapsing or breaking apart, often completely. It commonly follows the thing that collapses; ลง can be added to emphasize the resulting downward collapse.

Etymology

Most likely a Thai compound of พัง, meaning to break or collapse, and ทลาย, meaning to collapse or fall apart. Together they emphasize complete collapse or destruction.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное от พัง «ломаться, рушиться» и ทลาย «обрушиваться, распадаться». Вместе они подчёркивают полное обрушение или разрушение.

Senses

verb

to collapse, crumble, fall apart completely

обрушиться, рухнуть, полностью разрушиться

Used for physical structures and figuratively for systems, beliefs, or relationships.

Употребляется о зданиях и других объектах, а также переносно о системах, убеждениях и отношениях.

แรงสั่นสะเทือนทำให้สะพานพังทลาย ⊞

The tremors caused the bridge to collapse.
Подземные толчки привели к обрушению моста.

Components

พัง

phang M

[verb]

to break, collapse

ломаться, рушиться

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ทลาย

tha H laai M

[verb]

to collapse, fall apart

обрушиваться, распадаться

ทะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ลาย mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

แผ่นดินไหวทำให้อาคารพังทลายลง ⊞

The earthquake caused the building to collapse.
Землетрясение привело к обрушению здания.
กำแพงเก่าพังทลายลงหลังฝนตกหนัก ⊞

The old wall collapsed after heavy rain.
Старая стена обрушилась после сильного дождя.
ความเชื่อเดิมของเขาพังทลายลงเมื่อรู้ความจริง ⊞

His old beliefs crumbled when he learned the truth.
Его прежние убеждения рухнули, когда он узнал правду.
ระบบเศรษฐกิจอาจพังทลายหากไม่มีมาตรการแก้ไข ⊞

The economic system may collapse without corrective measures.
Экономическая система может рухнуть, если не принять меры.
ความสัมพันธ์ของทั้งคู่พังทลายลงหลังเกิดความขัดแย้งรุนแรง ⊞

Their relationship fell apart after a serious conflict.
Их отношения распались после серьёзного конфликта.

Related words

Synonym
2. พัง phang M	1. พังทลาย
—	—
2. ถล่ม	1. พังทลาย
—	—
2. ล่มสลาย	1. พังทลาย
—	—
2. แตกสลาย	1. พังทลาย
—	—

See also
1. พัง phang M	2. พังทลาย
break พัง is a general term for breaking, while พังทลาย emphasizes a complete and total collapse.	сломаться พัง — это общий термин для поломки, в то время как พังทลาย подчеркивает полный и окончательный крах.
1. เยอรมัน), ซากปรักหักพัง yəə M ra H man M ) , saak F bprak L hak L phang M	2. พังทลาย
—	—