คำพิพากษา
noun

kham^M phi^H phaak^F saa^R ⚙

кхам^M пхи^H пхаак^F саа^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

verdict, judgment, court ruling

приговор, судебное решение, вердикт

A formal legal noun for a court’s decision. It can refer to a judgment in either a civil or criminal case; the appropriate Russian equivalent depends on the type of case.

Etymology

The compound combines native Thai คำ, meaning “word” or “statement,” with พิพากษา, a learned legal verb most likely borrowed from Pali or Sanskrit. Together they refer to the formal statement of a court’s decision.

Слово образовано из исконно тайского คำ — «слово», «высказывание» — и พิพากษา, специального юридического глагола, который, скорее всего, заимствован из пали или санскрита. Вместе они обозначают официально сформулированное решение суда.

Senses

noun formal, legal classifier: ฉบับ

a court’s judgment, verdict, or ruling

судебное решение, приговор, вердикт

Used for a court decision in a legal case; the exact translation depends on the case.

Обозначает решение суда по делу; точный перевод зависит от вида дела.

ศาลอ่านคำพิพากษาในช่วงเช้า ⊞

The court read the judgment in the morning.
Суд огласил решение утром.
ทนายความขอสำเนาคำพิพากษา ⊞

The lawyer requested a copy of the judgment.
Адвокат попросил копию судебного решения.

Components

คำ

kham M

[noun]

word; statement

слово; высказывание

mid (สามัญ) — low class, live syllable

พิพากษา

phi H phaak F saa R

[verb]

to judge; to adjudicate

судить; выносить решение

พิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
พาก falling (โท) — low class, dead long syllable
ษา rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ศาลอ่านคำพิพากษาให้คู่ความฟัง ⊞

The court read the judgment aloud to the parties.
Суд огласил решение сторонам.
ศาลมีคำพิพากษาให้จำเลยชดใช้ค่าเสียหาย ⊞

The court ruled that the defendant must pay damages.
Суд постановил, что ответчик должен возместить ущерб.
จำเลยยื่นอุทธรณ์หลังจากได้รับคำพิพากษา ⊞

The defendant appealed after receiving the judgment.
Ответчик подал апелляцию после получения судебного решения.
คำพิพากษาของศาลฎีกามีผลต่อคดีนี้ ⊞

The Supreme Court’s ruling affects this case.
Решение Верховного суда влияет на это дело.
ทนายความอธิบายคำพิพากษาให้ลูกความเข้าใจ ⊞

The lawyer explained the judgment to the client.
Адвокат объяснил клиенту судебное решение.

Related words

See also ผู้พิพากษา ศาล saan R อุทธรณ์ พิพากษา phi H phaak F saa R

Synonym คำตัดสิน