พิพากษา
verb

phi^H phaak^F saa^R ⚙

пхи^H пхаак^F саа^R

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

judge, adjudicate, pass judgment, sentence

судить, выносить судебное решение, выносить приговор

A formal verb used especially for a court or judge giving a legal decision. It can be followed by the case, the decision, or the sentence imposed.

Etymology

Most likely a formal Pali-Sanskrit-derived legal term that entered Thai through learned vocabulary; in modern usage it refers to a court's act of issuing a judgment.

Скорее всего, это формальный юридический термин палийско-санскритского происхождения, вошедший в тайский язык через книжную лексику; в современном употреблении он обозначает вынесение судом решения.

Senses

verb formal, legal

to judge or adjudicate a case; to pass a legal sentence

судить, выносить решение или приговор

Typically refers to a court or judge issuing a legal ruling.

Обычно говорится о суде или судье, выносящем судебное решение.

ศาลพิพากษาจำคุกจำเลยห้าปี ⊞

The court sentenced the defendant to five years in prison.
Суд приговорил обвиняемого к пяти годам лишения свободы.
ศาลจะพิพากษาคดีนี้ในวันพรุ่งนี้ ⊞

The court will rule on this case tomorrow.
Суд вынесет решение по этому делу завтра.

Examples (5)

ศาลพิพากษาจำคุกจำเลยห้าปี ⊞

The court sentenced the defendant to five years in prison.
Суд приговорил обвиняемого к пяти годам лишения свободы.
ศาลจะพิพากษาคดีนี้ในวันพรุ่งนี้ ⊞

The court will rule on this case tomorrow.
Суд вынесет решение по этому делу завтра.
ผู้พิพากษาพิพากษายกฟ้องจำเลย ⊞

The judge ruled to acquit the defendant.
Судья оправдал обвиняемого.
หลังศาลพิพากษา จำเลยยื่นอุทธรณ์ทันที ⊞

After the court issued its ruling, the defendant immediately appealed.
После вынесения решения суда обвиняемый сразу подал апелляцию.
ศาลฎีกาพิพากษาให้บริษัทชดใช้ค่าเสียหาย ⊞

The Supreme Court ruled that the company must pay damages.
Верховный суд постановил, что компания должна возместить ущерб.

Related words

See also
2. คำพิพากษา kham M phi H phaak F saa R	1. พิพากษา
—	—
2. ผู้พิพากษา	1. พิพากษา
—	—

Synonym
2. ตัดสิน dtat L sin R	1. พิพากษา
—	—
2. วินิจฉัย wi H nit H chay R	1. พิพากษา
—	—
1. ตัดสิน dtat L sin R	2. พิพากษา
judge ตัดสิน is a general term for deciding or judging, while พิพากษา is a formal legal term for passing a judicial sentence.	судить ตัดสิน — это общий термин для принятия решения или суда, в то время как พิพากษา — официальный юридический термин для вынесения приговора.