ชาวประมง
noun

chaao^M bpra^L mong^M ⚙

чаау^M пра^L монг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

fisherman, fisher, fisherwoman (noun)

рыбак, рыбачка (существительное)

A compound noun for a person who catches fish as an occupation. It can refer to a man or a woman; the context usually makes this clear.

Etymology

The compound combines ชาว, a native Thai element referring to a person or group associated with a place or occupation, and ประมง, meaning fishing or fisheries. ประมง is most likely a Khmer loan.

Сложение состоит из исконно тайского элемента ชาว, обозначающего человека или группу людей, связанных с местом или занятием, и ประมง — «рыболовство, рыбный промысел». Скорее всего, ประมง заимствовано из кхмерского языка.

Senses

noun classifier: คน

fisherman, fisher, or fisherwoman

рыбак или рыбачка

A gender-neutral term for someone who catches fish, usually as an occupation.

Обозначает человека, который ловит рыбу, обычно как занятие или профессию; слово не указывает на пол.

ชาวประมงออกเรือแต่เช้าเพื่อจับปลา ⊞

The fishers set out by boat early in the morning to catch fish.
Рыбаки выходят в море на лодках рано утром, чтобы ловить рыбу.
ชาวประมงขายปลาสดที่ตลาดทุกเช้า ⊞

The fishers sell fresh fish at the market every morning.
Рыбаки каждое утро продают свежую рыбу на рынке.

Components

ชาว

chaao M

[noun]

person or people associated with a place or occupation

человек или люди, связанные с местом или занятием

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ประมง

bpra L mong M

[noun]

fishing; fisheries

рыболовство; рыбный промысел

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
มง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ชาวประมงออกเรือแต่เช้าเพื่อจับปลา ⊞

The fishers set out by boat early in the morning to catch fish.
Рыбаки выходят в море на лодках рано утром, чтобы ловить рыбу.
เขาเป็นชาวประมงที่มีประสบการณ์หลายปี ⊞

He is an experienced fisherman.
Он опытный рыбак.
ชาวประมงขายปลาสดที่ตลาดทุกเช้า ⊞

The fishers sell fresh fish at the market every morning.
Рыбаки каждое утро продают свежую рыбу на рынке.
พายุทำให้ชาวประมงต้องงดออกเรือ ⊞

The storm forced the fishers to stay ashore.
Из-за шторма рыбакам пришлось отказаться от выхода в море.
รัฐบาลออกมาตรการช่วยเหลือชาวประมงรายย่อย ⊞

The government introduced measures to help small-scale fishers.
Правительство ввело меры поддержки для рыбаков, занимающихся мелким промыслом.

Related words

See also การประมง gaan M bpra L mong M ชาวนา ชาวเรือ การประมง gaan M bpra L mong M

Synonym คนหาปลา