ไม่ระบุชื่อ
verb

mai^F ra^H bu^L cheuu^F ⚙

май^F ра^H бу^L чыы^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

not specify a name, remain anonymous, unnamed

не указывать имя, оставаться анонимным, безымянный

A negative verb phrase formed with ไม่ before ระบุชื่อ. It can describe someone who chooses not to give their name or something that does not identify a person by name.

Etymology

A transparent Thai phrase formed from ไม่, meaning “not,” ระบุ, meaning “specify,” and ชื่อ, meaning “name.” Together they express not specifying a name.

Прозрачное тайское сочетание: ไม่ означает «не», ระบุ — «указывать», а ชื่อ — «имя». Вместе они выражают значение «не указывать имя».

Senses

verb

to leave a name unspecified; to remain anonymous

не указывать имя; оставаться анонимным

Often used when a person chooses not to identify themselves, or when a document does not state someone's name.

Часто употребляется, когда человек не хочет называть себя или когда в документе не указано чьё-либо имя.

ผู้ให้ข้อมูลขอไม่ระบุชื่อ ⊞

The source asks to remain anonymous.
Источник просит не называть его имени.

Components

ไม่

mai F

[particle]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ระบุ

ra H bu L

[verb]

specify, indicate

указывать, обозначать

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
บุ low (เอก) — mid class, dead short syllable

ชื่อ

cheuu F

[noun]

name

имя

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ข้อความนี้ไม่ระบุชื่อ ⊞

This message is anonymous.
Это сообщение анонимное.
ผู้เขียนไม่ระบุชื่อ ⊞

The author is anonymous.
Автор не указывает своё имя.
ผู้ให้ข้อมูลขอไม่ระบุชื่อ ⊞

The source asks to remain anonymous.
Источник просит не называть его имени.
กรุณาไม่ระบุชื่อผู้แจ้งในรายงาน ⊞

Please do not identify the informant by name in the report.
Пожалуйста, не указывайте в отчёте имя заявителя.
แบบสำรวจนี้ไม่ระบุชื่อผู้ตอบ ⊞

This survey does not identify respondents by name.
В этой анкете имена респондентов не указываются.

Related words

Antonym เปิดเผยชื่อ