สัญญาจ้าง
noun

san^R yaa^M jaang^F ⚙

сан^R йаа^M тьаанг^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

employment contract, employment agreement, contract of employment (noun)

трудовой договор, договор найма, контракт о найме (существительное)

A compound noun for a contract to hire or employ someone. Depending on context, it can also refer to an agreement for hired services.

Etymology

The compound combines สัญญา, meaning an agreement or contract and derived from Pali and Sanskrit, with the Thai verb จ้าง, meaning to hire. Together they refer to a contract for employment or hired services.

Слово образовано сочетанием สัญญา «соглашение, договор», восходящего к пали и санскриту, и тайского глагола จ้าง «нанимать». Вместе они обозначают договор о найме или выполнении услуг.

Senses

noun classifier: ฉบับ

employment contract; contract for hired services

трудовой договор; договор на оказание услуг

The exact scope may be employment or another hired service, depending on context.

В зависимости от контекста речь может идти о трудовом договоре или договоре на выполнение услуг.

ทั้งสองฝ่ายอ่านสัญญาจ้างอย่างละเอียดก่อนเซ็น ⊞

Both parties read the employment contract carefully before signing.
Обе стороны внимательно прочитали трудовой договор перед подписанием.

Components

สัญญา

san R yaa M

[noun]

agreement; contract

соглашение; договор

สัญ rising (จัตวา) — high class, live syllable
ญา mid (สามัญ) — low class, live syllable

จ้าง

jaang F

[verb]

to hire; to employ

нанимать; брать на работу

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

เราต้องอ่านสัญญาจ้างก่อนลงนาม ⊞

We need to read the employment contract before signing.
Нам нужно прочитать трудовой договор перед подписанием.
บริษัทมีสัญญาจ้างกับลูกค้าใหม่ ⊞

The company has a service contract with a new client.
У компании есть договор на оказание услуг с новым клиентом.
บริษัททำสัญญาจ้างกับพนักงานใหม่แล้ว ⊞

The company has signed an employment contract with the new employee.
Компания уже заключила трудовой договор с новым сотрудником.
สัญญาจ้างฉบับนี้ระบุเงินเดือนและวันหยุดไว้อย่างชัดเจน ⊞

This employment contract clearly specifies the salary and days off.
В этом трудовом договоре чётко указаны зарплата и выходные.
พนักงานควรเก็บสำเนาสัญญาจ้างไว้เป็นหลักฐาน ⊞

Employees should keep a copy of the employment contract as proof.
Сотрудникам следует хранить копию трудового договора как подтверждение.

Related words

See also สัญญาจ้างแรงงาน สัญญาว่าจ้าง การจ้างงาน gaan M jaang F ngaan M สัญญา san R yaa M