ภาพแวบแรก
nounphaapF waaepF raaekF ⚙
пхаапF вээпF рээкF
Meaning
first impression, initial impression, first glimpse, first sight
первое впечатление, первоначальное впечатление, первый взгляд
A compound noun referring to the first impression or image someone gets. In phrases with ของ, the following noun indicates whose or what first impression is meant.
Etymology
The compound combines ภาพ, a Pali and Sanskrit-derived word meaning image or picture, with the native Thai words แวบ, meaning to flash or appear briefly, and แรก, meaning first.
Составное слово объединяет ภาพ, слово палийского и санскритского происхождения со значением «образ» или «изображение», и исконно тайские слова แวบ «мелькнуть, появиться на миг» и แรก «первый».
Senses
first impression, first glimpse
первое впечатление, первый взгляд
Can refer to an initial visual impression or to the impression formed on first meeting someone or something.
Может обозначать первое зрительное впечатление или впечатление при первом знакомстве с кем-либо или чем-либо.
-
ภาพแวบแรกของเขาดูเป็นมิตร ⊞At first glance, he seemed friendly.На первый взгляд он показался дружелюбным.
Components
Examples (5)
-
ฉันเห็นภาพแวบแรกของดวงจันทร์ ⊞I caught my first glimpse of the moon.Я впервые мельком увидел луну.
-
ภาพแวบแรกของเขาดูเป็นมิตร ⊞At first glance, he seemed friendly.На первый взгляд он показался дружелюбным.
-
ภาพแวบแรกที่ฉันเห็นคือทะเลสีฟ้า ⊞The first thing I saw was the blue sea.Первое, что я увидел, — синее море.
-
อย่าเพิ่งตัดสินจากภาพแวบแรก ⊞Do not judge based on a first impression.Не спеши судить по первому впечатлению.
-
ภาพแวบแรกของเมืองนี้ทำให้ฉันประทับใจ ⊞My first impression of this city was a strong one.Первое впечатление от этого города произвело на меня сильное впечатление.
Log in to propose examples.