แรก
adjective

raaek^F ⚙

рээк^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

first, initial, earliest (adjective)

первый, начальный, самый ранний (прилагательное)

Usually follows the noun it modifies, as in คนแรก, “the first person.” In ตอนแรก, it means “at first” or “initially.”

Etymology

An inherited Thai word used to express priority in sequence or time.

Исконное тайское слово, обозначающее первенство в последовательности или во времени.

Senses

adjective

first; initial; earliest

первый; начальный; самый ранний

Used for sequence, order, or the beginning of a time period.

Используется для обозначения последовательности, порядка или начала временного периода.

นี่คือหนังสือเล่มแรกของเขา ⊞

This is his first book.
Это его первая книга.

Components

แรก

raaek F

[adjective]

first

первый

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เขาเป็นคนแรกที่มาถึง ⊞

He was the first person to arrive.
Он первым пришёл.
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่ ⊞

This is the first time I have been here.
Я здесь впервые.
วันแรกของการเรียนสนุกมาก ⊞

The first day of class was a lot of fun.
Первый день занятий был очень весёлым.
ตอนแรกฉันไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้เข้าใจแล้ว ⊞

At first I didn’t understand, but now I do.
Сначала я не понимал, но теперь понял.
เธอเป็นนักเรียนคนแรกที่ตอบคำถาม ⊞

She was the first student to answer the question.
Она была первой ученицей, ответившей на вопрос.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'raek' (แรก) has cognates in other Kra-Dai languages and shows similarities with Khmer, although the latter is Austroasiatic. In Khmer, the word 'raek' (แรก/แรกเริ่ม) is often associated with the beginning or the start of something. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains very similar (แรก), maintaining the same meaning of 'first' or 'initial', which highlights the stability of this core morpheme across the language family.

The word 'raek' (แรก) has cognates in other Kra-Dai languages and shows similarities with Khmer, although the latter is Austroasiatic. In Khmer, the word 'raek' (แรก/แรกเริ่ม) is often associated with the beginning or the start of something. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains very similar (แรก), maintaining the same meaning of 'first' or 'initial', which highlights the stability of this core morpheme across the language family.

Слово 'raek' (แรก) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и демонстрирует сходство с кхмерским языком, хотя последний относится к австроазиатской семье. В кхмерском языке слово 'raek' часто ассоциируется с началом чего-либо. В других языках группы кра-дай, например в лаосском, слово остается очень похожим (แรก), сохраняя то же значение «первый» или «начальный», что подчеркивает стабильность этого базового морфемы в данной языковой семье.

Related words

Antonym
2. สุดท้าย sut L thaai H	1. แรก
last แรก and สุดท้าย are opposites in sequence.	последний แรก и สุดท้าย являются противоположностями в последовательности.
1. สุดท้าย sut L thaai H	2. แรก
last สุดท้าย and แรก are direct opposites regarding order.	последний สุดท้าย и แรก являются прямыми антонимами в отношении порядка.

See also
2. เริ่มต้น rəəm F dton F	1. แรก
to start แรก is an adjective describing the first in a sequence, while เริ่มต้น is a verb meaning to begin.	начинать แรก — это прилагательное, описывающее первого в последовательности, в то время как เริ่มต้น — это глагол, означающий «начинать».
1. เริ่ม ต้น rəəm F dton F	2. แรก
—	—

Synonym
2. เริ่มต้น rəəm F dton F	1. แรก
start แรก is an adjective meaning first, while เริ่มต้น is a verb meaning to start.	начать แรก — это прилагательное «первый», в то время как เริ่มต้น — это глагол «начинать».
1. เริ่ม ต้น rəəm F dton F	2. แรก
begin The first refers to the act of starting, while the second emphasizes the initial position or sequence.	начинать Первое слово относится к самому процессу начала, а второе подчеркивает начальную позицию или последовательность.