ดำดิ่ง
verbdamM dingL ⚙
дамM дингL
Meaning
plunge, dive deeply, sink rapidly, delve
погружаться, нырять, резко падать, углубляться
A verb compound describing a deep or steep downward movement. It can also be used figuratively for a sharp decline or deep immersion in a subject or state.
Etymology
Most likely a native Thai compound of ดำ, meaning to dive or submerge, and ดิ่ง, meaning to plunge straight downward. Together they convey a deep or steep plunge.
Скорее всего, это исконное тайское сложение слов ดำ «нырять, погружаться» и ดิ่ง «стремительно падать вниз». Вместе они обозначают глубокое или резкое погружение.
Senses
to plunge or dive deeply; to drop steeply; to delve deeply
глубоко погружаться, нырять; резко падать; углубляться
Used literally for plunging or diving down and figuratively for a sharp fall or deep immersion.
Употребляется буквально при глубоком погружении или нырянии, а также переносно при резком падении и глубоком погружении в тему.
-
นักดำน้ำดำดิ่งลงไปใต้ทะเล ⊞The diver plunged beneath the sea.Водолаз погрузился под воду.
Components
Examples (5)
-
เขาดำดิ่งลงไปใต้ทะเล ⊞He plunged beneath the sea.Он погрузился под воду.
-
นักดำน้ำดำดิ่งลงไปช่วยเด็ก ⊞The diver plunged down to help the child.Водолаз нырнул вниз, чтобы помочь ребёнку.
-
เรือดำน้ำดำดิ่งสู่ก้นทะเล ⊞The submarine plunged toward the sea floor.Подводная лодка погрузилась на морское дно.
-
ราคาหุ้นดำดิ่งหลังมีข่าวร้าย ⊞Stock prices plunged after the bad news.После плохих новостей цены на акции резко упали.
-
เธอดำดิ่งเข้าไปในโลกแห่งความคิด ⊞She delved into a world of thought.Она погрузилась в мир размышлений.
Related words
Log in to propose examples.