ดำน้ำ
verb

dam^M nam^H ⚙

дам^M нам^H

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to dive, go diving, scuba dive, snorkel

нырять, нырнуть, заниматься дайвингом, плавать с маской и трубкой

A compound verb formed from ดำ, meaning to submerge or dive, and น้ำ, meaning water. It refers generally to diving or going underwater; the specific activity depends on context.

Etymology

A native Thai compound combining ดำ, used as a verb meaning to submerge or dive, with น้ำ, meaning water.

Исконно тайское сложное слово: ดำ употребляется как глагол со значением «погружаться, нырять», а น้ำ означает «вода».

Senses

verb

to dive, go underwater

нырять, погружаться под воду

A general term for diving or going underwater. The exact activity, including whether equipment is used, depends on context.

Общее обозначение ныряния или погружения под воду. Точный вид занятия, в том числе использование оборудования, зависит от контекста.

เด็กๆ กำลังดำน้ำในสระ ⊞

The children are diving in the pool.
Дети ныряют в бассейне.

Components

ดำ

dam M

[verb]

to dive, immerse

нырять, погружаться

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

น้ำ

nam H

[noun]

water

вода

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ฉันชอบไปดำน้ำที่ภูเก็ต ⊞

I like to go diving in Phuket.
Я люблю ездить на Пхукет нырять.
เขากำลังดำน้ำหาปลา ⊞

He is diving to find fish.
Он ныряет, чтобы найти рыбу.
การดำน้ำลึกต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ ⊞

Deep diving requires breathing equipment.
Для глубоководного погружения требуется дыхательное оборудование.
เราจะไปดำน้ำตื้นพรุ่งนี้ ⊞

We will go snorkeling tomorrow.
Завтра мы пойдём плавать с маской и трубкой.
เขาสามารถดำน้ำได้นานห้านาที ⊞

He can stay underwater for five minutes.
Он может оставаться под водой пять минут.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nam' (water) is a core basic vocabulary item found across the Kra-Dai language family (e.g., in Zhuang and Shan). While 'dam' (to dive) is specifically Thai, similar conceptual constructions (verb for 'plunge' + noun for 'water') are common in related languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for water is 'teuk' (ទឹក) and diving is expressed differently, though Thai has borrowed many other terms from Khmer, the basic elements of 'dam-nam' remain native Tai.

The word 'nam' (water) is a core basic vocabulary item found across the Kra-Dai language family (e.g., in Zhuang and Shan). While 'dam' (to dive) is specifically Thai, similar conceptual constructions (verb for 'plunge' + noun for 'water') are common in related languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for water is 'teuk' (ទឹក) and diving is expressed differently, though Thai has borrowed many other terms from Khmer, the basic elements of 'dam-nam' remain native Tai.

Слово 'nam' (вода) является базовым лексическим элементом, встречающимся во всей семье языков кра-дай (например, в чжуанском и шанском). Хотя слово 'dam' (нырять) специфично для тайского языка, подобные концептуальные конструкции (глагол «погружаться» + существительное «вода») характерны для родственных языков. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слово «вода» — 'teuk' (ទឹក), и понятие ныряния выражается иначе. Несмотря на то, что тайский язык заимствовал много терминов из кхмерского, основные элементы слова 'dam-nam' остаются исконно тайскими.

Related words

See also
2. ว่ายน้ำ waa F ya H nam H	1. ดำน้ำ
swim ดำน้ำ involves going underwater, while ว่ายน้ำ refers to swimming on or under the surface.	плавать ดำน้ำ подразумевает погружение под воду, тогда как ว่ายน้ำ означает плавание по поверхности или под водой.
2. ดำน้ำลึก dam M nam H leuk H	1. ดำน้ำ
deep dive ดำน้ำ is a general term for diving, while ดำน้ำลึก specifically refers to deep-sea diving.	глубоководное погружение ดำน้ำ — общий термин для ныряния, в то время как ดำน้ำลึก относится конкретно к глубоководным погружениям.
2. ดำน้ำตื้น dam M nam H dteuun F	1. ดำน้ำ
snorkel ดำน้ำ is a general term, while ดำน้ำตื้น specifically refers to snorkeling in shallow water.	сноркелинг ดำน้ำ — общий термин, в то время как ดำน้ำตื้น относится конкретно к сноркелингу на мелководье.
2. นักดำน้ำ nak H dam M nam H	1. ดำน้ำ
diver ดำน้ำ is the action of diving, whereas นักดำน้ำ is the person who performs the action.	дайвер ดำน้ำ — это процесс ныряния, в то время как นักดำน้ำ — это человек, который этим занимается.
1. ปะการัง bpa L gaa M rang M	2. ดำน้ำ
coral ดำน้ำ is the activity used to go and see ปะการัง underwater.	коралл ดำน้ำ — это деятельность, позволяющая увидеть ปะการัง под водой.
1. ว่ายน้ำ waa F ya H nam H	2. ดำน้ำ
swim ว่ายน้ำ is swimming on the surface, while ดำน้ำ involves going beneath the surface.	плавать ว่ายน้ำ — это плавание по поверхности, в то время как ดำน้ำ подразумевает погружение под воду.
1. ดำน้ำลึก dam M nam H leuk H	2. ดำน้ำ
—	—
1. ดำน้ำตื้น dam M nam H dteuun F	2. ดำน้ำ
—	—
1. นักดำน้ำ nak H dam M nam H	2. ดำน้ำ
—	—
1. นักประดาน้ำ nak H bpra L daa M nam H	2. ดำน้ำ
—	—
1. เรือดำน้ำ reuua M dam M nam H	2. ดำน้ำ
—	—
1. การว่ายน้ำ gaan M waa F ya H nam H	2. ดำน้ำ
—	—
1. ดำดิ่ง dam M ding L	2. ดำน้ำ
—	—
1. การดำน้ำ gaan M dam M nam H	2. ดำน้ำ
—	—

Synonym
2. ประดาน้ำ bpra L daa M nam H	1. ดำน้ำ
dive ดำน้ำ is the common term for diving, whereas ประดาน้ำ is a more formal or technical term.	погружаться ดำน้ำ — это обычное слово для ныряния, тогда как ประดาน้ำ является более формальным или техническим термином.
1. ประดาน้ำ bpra L daa M nam H	2. ดำน้ำ
plunge ประดาน้ำ is a more formal or traditional term for diving, while ดำน้ำ is the common modern term.	погружаться ประดาน้ำ — более формальный или традиционный термин для погружения, тогда как ดำน้ำ — общепринятый современный термин.