แคะ
verbnoun

khae^H ⚙

кхэ^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to pick, dig out, pry out (verb); Hakka, Hakka person (noun)

ковырять, выковыривать, вычищать (глагол); хакка, представитель народа хакка (существительное)

As a verb, แคะ commonly describes removing something by picking or probing, as in แคะหู “pick one's ears” and แคะฟัน “pick one's teeth.”

Etymology

The verb is a native Thai word for picking or prying something out. The noun for a Hakka person comes from the Chinese name 客家.

Глагол — исконное тайское слово со значением «выковыривать, поддевать». Существительное, обозначающее хакка, происходит от китайского названия 客家.

verb

to pick, dig, or pry something out

ковырять, выковыривать, вычищать

Often used for removing something from a small space or opening, such as food from between teeth.

Часто употребляется, когда что-либо достают из узкого места, например остатки пищи из промежутков между зубами.

เขาแคะเศษอาหารออกจากฟัน ⊞

He picks food debris out of his teeth.
Он вычищает остатки еды из зубов.

noun classifier: คน

a Hakka person; the Hakka people

хакка, представитель народа хакка

An ethnic-group name; this sense is distinct from the verb.

Название этнической группы; это значение не связано с глаголом.

คนแคะจำนวนมากพูดภาษาจีนแคะ ⊞

Many Hakka people speak Hakka Chinese.
Многие хакка говорят на языке хакка.

อย่าแคะจมูกในที่สาธารณะ ⊞

Don't pick your nose in public.
Не ковыряй в носу на людях.
แม่แคะเมล็ดพริกออก ⊞

Mom picks the chili seeds out.
Мама выковыривает семена из перца чили.
เขาใช้ไม้แคะหู ⊞

He uses an ear pick.
Он пользуется палочкой для чистки ушей.
ช่วยแคะก้างปลาออกให้หน่อย ⊞

Please pick the fish bones out for me.
Помоги, пожалуйста, вытащить рыбные кости.
ฉันแคะเศษอาหารออกจากซอกฟัน ⊞

I pick food debris out from between my teeth.
Я вычищаю остатки еды из промежутков между зубами.