บ้านใหญ่
nounnoun

baan^F yai^L ⚙

баан^F йай^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

large house, mansion (noun); powerful local political family, local political machine (noun)

большой дом, особняк (существительное); влиятельная местная политическая семья, местный политический клан (существительное)

As a compound, บ้านใหญ่ can mean a spacious or impressive house. In contemporary political contexts, it refers to an influential local family and its political network.

Etymology

A native Thai compound formed from บ้าน, meaning house or home, and ใหญ่, meaning big or large. Its political sense developed metaphorically from the idea of a prominent local household and its network.

Исконное тайское сложение: บ้าน означает «дом», а ใหญ่ — «большой». Политическое значение развилось метафорически из представления о влиятельном местном доме и его окружении.

Senses

noun classifier: หลัง

large house, mansion

большой дом, особняк

Literally, a big house; context may suggest a spacious or impressive residence.

Буквально большой дом; по контексту может подразумеваться просторное или внушительное жилище.

บ้านใหญ่หลังนี้มีสวนกว้าง ⊞

This large house has a spacious garden.
У этого большого дома просторный сад.

noun Contemporary political usage classifier: กลุ่ม

powerful local political family, local political network

влиятельная местная политическая семья, местный политический клан

Commonly used for a locally influential family with a network of political support.

Обычно так называют влиятельную на местах семью с сетью политической поддержки.

บ้านใหญ่ในพื้นที่นี้สนับสนุนผู้สมัครคนเดิม ⊞

The local political family in this area supports the same candidate.
Местная политическая семья в этом районе поддерживает прежнего кандидата.

Components

บ้าน

baan F

[noun]

house, home

дом, жилище

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ใหญ่

yai L

[adjective]

big, large

большой, крупный

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

บ้านใหญ่หลังนี้สวยมาก ⊞

This large house is very beautiful.
Этот большой дом очень красив.
เขาซื้อบ้านใหญ่ริมแม่น้ำ ⊞

He bought a large house by the river.
Он купил большой дом у реки.
บ้านใหญ่ในจังหวัดนี้มีอิทธิพลทางการเมือง ⊞

The influential local political family in this province has political influence.
Влиятельная местная политическая семья в этой провинции имеет политическое влияние.
บ้านใหญ่ส่งผู้สมัครลงเลือกตั้ง ⊞

The local political family put forward a candidate in the election.
Местная политическая семья выдвинула кандидата на выборах.
การแข่งขันระหว่างบ้านใหญ่สองกลุ่มดุเดือด ⊞

The rivalry between the two local political families is fierce.
Соперничество между двумя местными политическими кланами очень ожесточённое.

Related words

See also บ้าน baan F ตระกูล dtra L guun M ผู้มีอิทธิพล

Synonym คฤหาสน์