บ้าน
noun

baan^F

баан^F

bâːn

word ✦ AI

Components

บ้าน

baan F

bâːn

[noun]

house, home

дом, жильё

falling — Mid consonant + long vowel + sonorant final = mid tone, but the mai tho mark (้) changes it to falling.

Meaning

house; home (noun)

дом; жильё (существительное)

Can refer to the physical structure (house) or the concept of home/hometown.

Senses

noun classifier: หลัง

a building for human habitation; a home

здание для жилья; дом

บ้านหลังนี้สวยมาก ⊞

This house is very beautiful.
Этот дом очень красивый.

Examples (5)

ฉันจะกลับบ้าน ⊞

I will go home.
Я пойду домой.
บ้านหลังนี้ใหญ่มาก ⊞

This house is very big.
Этот дом очень большой.
บ้านของฉันอยู่ที่กรุงเทพฯ ⊞

My home is in Bangkok.
Мой дом находится в Бангкоке.
เขากำลังสร้างบ้านใหม่ ⊞

He is building a new house.
Он строит новый дом.
บ้านเกิดของเขาคือเชียงใหม่ ⊞

His hometown is Chiang Mai.
Его родной город — Чиангмай.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'baan' is a cognate across the Tai-Kadai language family. In Lao, it is also 'baan' (บ้าน), and similar forms appear in Shan and Zhuang. While Khmer is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), there has been significant lexical borrowing between the two due to centuries of proximity. However, the native Khmer word for house is 'phteah' (ផ្ទះ). The Thai 'baan' is a classic example of the shared core vocabulary of the Kra-Dai family, reflecting the ancestral term for a dwelling.

The word 'baan' is a cognate across the Tai-Kadai language family. In Lao, it is also 'baan' (บ้าน), and similar forms appear in Shan and Zhuang. While Khmer is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), there has been significant lexical borrowing between the two due to centuries of proximity. However, the native Khmer word for house is 'phteah' (ផ្ទះ). The Thai 'baan' is a classic example of the shared core vocabulary of the Kra-Dai family, reflecting the ancestral term for a dwelling.

Слово 'baan' является когнатом во всей тай-кадайской языковой семье. В лаосском языке оно также звучит как 'baan' (บ้าน), и схожие формы встречаются в шаньском и чжуанском языках. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье (а не к тай-кадайской), между ними произошел значительный лексический обмен из-за многовекового соседства. Тем не менее, исконно кхмерское слово для обозначения дома — 'phteah' (ផ្ទះ). Тайское 'baan' — классический пример общего базового словаря семьи кра-дай, отражающий праязыковый термин для обозначения жилища.

Related words

See also
2. บ้านเกิด baan F gəət L	1. บ้าน
hometown บ้าน is a general home, whereas บ้านเกิด specifically refers to the place of one's birth.	родной город บ้าน — это дом в общем смысле, тогда как บ้านเกิด относится именно к месту рождения.
2. อาคาร aa M khaan M	1. บ้าน
building บ้าน is a place of residence, while อาคาร is a more formal or general term for a building.	здание บ้าน — это место жительства, в то время как อาคาร — более формальный или общий термин для здания.
1. ทาวน์ thaao[n] M	2. บ้าน
town ทาวน์ refers to an urban settlement, while บ้าน refers to a specific dwelling or home.	городок ทาวน์ относится к городскому поселению, в то время как บ้าน относится к конкретному жилищу или дому.
1. อาคาร aa M khaan M	2. บ้าน
building อาคาร is a general architectural structure, while บ้าน is a dwelling for a family.	здание อาคาร — это общее архитектурное сооружение, в то время как บ้าน — это жилище для семьи.
1. ที่พัก thee F phak H	2. บ้าน
accommodation ที่พัก can be any temporary or permanent stay, while บ้าน is a permanent home.	жилье ที่พัก может быть любым временным или постоянным жильем, в то время как บ้าน — это постоянный дом.

Synonym
2. ที่พัก thee F phak H	1. บ้าน
accommodation บ้าน is a permanent home, while ที่พัก refers to temporary lodging or general accommodation.	жилье บ้าน — это постоянный дом, в то время как ที่พัก относится к временному жилью или общему месту размещения.
1. เรือน reuuan M	2. บ้าน
dwelling เรือน refers to the physical structure of a traditional house, while บ้าน is a more general term for home.	жилище เรือน относится к физической конструкции традиционного дома, в то время как บ้าน — это более общий термин для дома или очага.
1. ที่อยู่อาศัย thee F yoo L aa M say R	2. บ้าน
residence ที่อยู่อาศัย is a formal term for housing, while บ้าน is the common word for home.	место жительства ที่อยู่อาศัย — это формальный термин для жилья, в то время как บ้าน — обычное слово для дома.

Antonym
1. เร่ร่อน raeh F rorn F	2. บ้าน
wander เร่ร่อน describes a nomadic state, whereas บ้าน is a fixed place of residence.	скитаться เร่ร่อน описывает кочевое состояние, тогда как บ้าน — это постоянное место жительства.