น่ากลัว,ทำให้น่ายำเกรง,ร้ายแรง. -awesomeness n
adjectiveadjectivenaaF gluaM , thamM haiF naaF yamM graehngM aL raaiH raaengM . -awesomeness n ⚙
нааF клуаM , тхамM хайF нааF йамM креенгM аL рааиH рээнгM . -awesomeness n
Meaning
frightening, scary, terrifying (adjective); awesome, impressive, amazing, awesomeness (colloquial adjective)
страшный, пугающий, ужасный (прилагательное); потрясающий, впечатляющий, невероятный (разговорное прилагательное)
Usually an adjective meaning that something causes fear. In informal speech, it can also mean extremely impressive or amazing; that positive use depends on context.
Etymology
A native Thai formation: น่า means ‘worthy of’ or ‘likely to’, and กลัว means ‘to fear’; together they mean ‘fearsome’ or ‘frightening’.
Исконное тайское образование: น่า означает «заслуживающий» или «склонный к», а กลัว — «бояться»; вместе они дают значение «страшный, внушающий страх».
Senses
frightening, scary, terrifying
страшный, пугающий, ужасный
Describes something that causes fear or seems dangerous.
Описывает то, что вызывает страх или кажется опасным.
-
บ้านหลังนั้นดูน่ากลัวตอนกลางคืน ⊞That house looks frightening at night.Этот дом ночью выглядит страшным.
awesome, impressive, amazing
потрясающий, впечатляющий, невероятный
Informal positive use; context makes clear that it means impressive rather than frightening.
Разговорное положительное значение; из контекста ясно, что речь о впечатляющем, а не о пугающем.
-
การแสดงของเธอน่ากลัวมาก ทุกคนปรบมือให้ ⊞Her performance was amazing; everyone applauded.Её выступление было потрясающим, и все ей аплодировали.
Examples (5)
-
หนังเรื่องนี้น่ากลัวมาก ⊞This movie is very scary.Этот фильм очень страшный.
-
เสียงฟ้าร้องเมื่อคืนนี้น่ากลัว ⊞The thunder last night was frightening.Вчерашний ночной гром был пугающим.
-
เขาได้ยินข่าวร้ายแล้วรู้สึกน่ากลัว ⊞He heard the bad news and felt frightened.Он услышал плохую новость и испугался.
-
พายุลูกนี้น่ากลัวและอาจทำให้เกิดน้ำท่วม ⊞This storm is terrifying and may cause flooding.Этот шторм страшный и может вызвать наводнение.
-
ทีมของเราชนะทุกนัด ผลงานปีนี้น่ากลัวจริงๆ ⊞Our team has won every match; its performance this year is amazing.Наша команда выиграла все матчи; в этом году она показывает потрясающие результаты.
Log in to propose examples.