เพิ่งจะ
adverbphəəngF jaL ⚙
пхəəнгF тьаL
Meaning
just, only just, just recently
только что, лишь недавно, совсем недавно
เพิ่งจะ usually comes before a verb and emphasizes that an action has happened or begun only recently. The exact time reference depends on context.
Etymology
This is a native Thai combination of เพิ่ง, meaning recently or just, and จะ, a particle that can mark a prospective action. Together they emphasize that an event has occurred or begun only recently.
Это сочетание исконно тайских элементов: เพิ่ง означает «недавно, только что», а จะ может обозначать предстоящее действие. Вместе они подчёркивают, что событие произошло или началось совсем недавно.
Senses
just, only just, very recently
только что, лишь недавно, совсем недавно
Placed before a verb to emphasize that the action took place or began recently.
Ставится перед глаголом и подчёркивает, что действие произошло или началось недавно.
Components
Examples (5)
-
เขาเพิ่งจะมาถึงบ้าน ⊞He has only just arrived home.Он только что приехал домой.
-
ฉันเพิ่งจะเริ่มเรียนภาษาไทย ⊞I have only just started learning Thai.Я только недавно начала изучать тайский.
-
รถเมล์เพิ่งจะออกไปเมื่อกี้นี้ ⊞The bus had just left a moment ago.Автобус только что уехал.
-
เราเพิ่งจะรู้ข่าวนี้วันนี้ ⊞We only found out this news today.Мы узнали эту новость только сегодня.
-
ฝนเพิ่งจะหยุดตก ⊞The rain has only just stopped.Дождь только что закончился.
Log in to propose examples.