เมื่อกี้
adverbmeuuaF geeF ⚙
мыаF кииF
Meaning
just now, a moment ago, moments ago
только что, минуту назад, мгновение назад
A time adverbial referring to the very recent past. It commonly appears at the beginning or end of a sentence and can be used with เพิ่ง to emphasize that an action happened recently.
Etymology
Most likely a native Thai compound of เมื่อ, meaning “when” or “at the time,” and กี้, a temporal element used in this expression to refer to the recent past.
Скорее всего, это исконно тайское сложение เมื่อ со значением «когда» или «в то время» и กี้ — временного элемента, который в этом выражении указывает на недавнее прошлое.
Senses
just now; a moment ago
только что; мгновение назад
Often used with เพิ่ง to emphasize that an action happened very recently.
Может употребляться вместе со словом เพิ่ง, чтобы подчеркнуть, что действие произошло совсем недавно.
-
เมื่อกี้ยังอยู่ที่นี่เลย ⊞They were still here just now.Они только что были здесь.
Components
Examples (5)
-
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ ⊞What did you just say?Что ты только что сказал?
-
เขาเพิ่งออกไปเมื่อกี้ ⊞He just left a moment ago.Он только что ушёл.
-
เมื่อกี้ฉันเห็นเขาที่นี่ ⊞I saw him here just now.Я видел его здесь только что.
-
ทำไมเมื่อกี้ไม่บอก ⊞Why didn't you tell me just now?Почему ты не сказал об этом только что?
-
เมื่อกี้มีคนโทรมาหาคุณ ⊞Someone just called you.Вам только что кто-то звонил.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, temporal markers often share similar phonetic roots. While 'muea' (when) has cognates in other Tai languages (like Lao), the specific colloquial combination 'muea-gee' is highly characteristic of Central Thai. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai (and vice versa), time expressions use different roots, such as 'pnhau' for 'ago', showing that this specific phrase is a native Tai development rather than a loan from Khmer.
In the Kra-Dai language family, temporal markers often share similar phonetic roots. While 'muea' (when) has cognates in other Tai languages (like Lao), the specific colloquial combination 'muea-gee' is highly characteristic of Central Thai. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai (and vice versa), time expressions use different roots, such as 'pnhau' for 'ago', showing that this specific phrase is a native Tai development rather than a loan from Khmer.
В языковой семье таи-кадайских языков временные маркеры часто имеют схожие фонетические корни. В то время как 'muea' (когда) имеет когнаты в других тайских языках (например, в лаосском), специфическое разговорное сочетание 'muea-gee' очень характерно именно для центрального тайского языка. В кхмерском языке, который не относится к таи-кадайской семье, но оказал сильное влияние на тайский (и наоборот), для выражения времени используются другие корни, такие как 'pnhau' для значения 'назад', что показывает, что данная фраза является исконно тайской разработкой, а не заимствованием из кхмерского.
Related words
| 2. เมื่อครู่ meuua F khroo F | 1. เมื่อกี้ |
| just now เมื่อกี้ is used in colloquial speech, while เมื่อครู่ is the formal equivalent. | только что เมื่อกี้ используется в разговорной речи, в то время как เมื่อครู่ является формальным эквивалентом. |
| 2. เพิ่ง pheerng F | 1. เมื่อกี้ |
| recently เมื่อกี้ is a noun/adverb referring to the immediate past, while เพิ่ง is an auxiliary verb indicating an action has just occurred. | недавно เมื่อกี้ — это существительное или наречие, относящееся к ближайшему прошлому, тогда как เพิ่ง — вспомогательный глагол, указывающий на то, что действие только что произошло. |
| 1. เพิ่งจะ phəəng F ja L | 2. เมื่อกี้ |
| — | — |
| 2. เมื่อครู่ meuua F khroo F | 1. เมื่อกี้ |
| a moment ago เมื่อกี้ is more colloquial, while เมื่อครู่ is more formal. | недавно เมื่อกี้ более разговорно, в то время как เมื่อครู่ более официально. |
| 1. เมื่อครู่ meuua F khroo F | 2. เมื่อกี้ |
| a moment ago เมื่อครู่ is more formal than the colloquial เมื่อกี้. | недавно เมื่อครู่ более официально, чем разговорное เมื่อกี้. |
Log in to propose examples.